1
00:02:39,076 --> 00:02:40,076
Ursäkta mig!

2
00:02:46,542 --> 00:02:48,498
Assas och Montpellier, det är samma kod?

3
00:02:48,836 --> 00:02:50,155
Ja, 67.

4
00:02:50,546 --> 00:02:52,059
- Tack.
- Du är välkommen.

5
00:04:14,171 --> 00:04:15,729
Kan jag hjälpa dig?

6
00:04:18,926 --> 00:04:20,644
Ge mig det fotot! Komma ned!

7
00:04:21,178 --> 00:04:23,294
Var snäll. Det är till mig.

8
00:04:24,723 --> 00:04:26,315
Kom ner, annars går jag upp.

9
00:04:28,644 --> 00:04:30,043
Jag kommer.

10
00:04:44,326 --> 00:04:47,318
För Nicolas och Marianne den dagen...

11
00:04:48,163 --> 00:04:50,518
var inte som vilken dag som helst.

12
00:04:51,542 --> 00:04:52,816
Ge mig det!

13
00:04:54,628 --> 00:04:56,186
Det är hemskt.

14
00:05:01,176 --> 00:05:03,167
- Vem skickade dig?
– Jag är frilans.

15
00:05:11,728 --> 00:05:15,437
Du vet, det finns
människor och jag känner dem...

16
00:05:15,899 --> 00:05:18,288
vem skulle betala mycket...

17
00:05:18,986 --> 00:05:20,658
Jag vill inte ha något tjafs. Hur mycket?

18
00:05:21,238 --> 00:05:22,353
Mycket.

19
00:05:22,614 --> 00:05:23,649
Berätta priset!

20
00:05:26,744 --> 00:05:27,744
Hundra...

21
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
- 100 franc?
- gånger 10.

22
00:05:32,040 --> 00:05:33,871
Var det bara för att döda tiden...

23
00:05:34,168 --> 00:05:36,124
att de spelade den här scenen,

24
00:05:37,045 --> 00:05:41,118
eller gömde de sin rädsla
av vad som skulle komma?

25
00:05:42,050 --> 00:05:43,278
För Marianne...

26
00:05:44,178 --> 00:05:47,693
denna rädsla var absurd och
utan egentlig orsak.

27
00:05:48,182 --> 00:05:49,581
Jag ringer polisen.

28
00:05:50,142 --> 00:05:52,417
Du kommer att hamna i fängelse.

29
00:05:53,145 --> 00:05:55,454
Om jag var du skulle jag inte göra det...

30
00:05:56,190 --> 00:05:58,226
Försöker du skrämma mig?

31
00:06:02,279 --> 00:06:03,792
Vet du något?

32
00:06:08,368 --> 00:06:09,642
jag vet...

33
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
allt.

34
00:06:15,792 --> 00:06:17,430
Jag har inga pengar på mig.

35
00:06:18,587 --> 00:06:20,066
Låt oss göra en deal.

36
00:06:21,548 --> 00:06:24,301
- Vill du besöka mitt rum?
- Ja...

37
00:06:24,635 --> 00:06:25,704
Jag är säker på att vi kan prata.

38
00:06:25,969 --> 00:06:28,881
Varför har hon plötsligt blivit så orolig?

39
00:06:30,140 --> 00:06:32,938
På grund av detta besök hos Frenhofers?

40
00:06:33,852 --> 00:06:35,444
Det bestämdes så snabbt...

41
00:06:36,146 --> 00:06:37,818
det kom helt ur det blå.

42
00:06:38,106 --> 00:06:39,221
Jag vill ha en kaffe.

43
00:06:40,108 --> 00:06:41,302
Naturligtvis.

44
00:06:41,985 --> 00:06:44,579
Ta min kopp om du inte har något emot det.

45
00:06:47,074 --> 00:06:49,429
- Socker?
– Jag tar aldrig socker.

46
00:06:57,584 --> 00:06:59,222
Du måste ha hört dina ögon...

47
00:07:00,295 --> 00:07:01,295
är vackra.

48
00:07:01,421 --> 00:07:04,458
Du måste ha hört ditt
är inte dåliga heller.

49
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Går du upp?

50
00:07:10,681 --> 00:07:11,681
Går upp.

51
00:08:06,278 --> 00:08:07,278
Är det han?

52
00:08:07,696 --> 00:08:09,129
Ja, det är Balthazar,

53
00:08:09,865 --> 00:08:10,934
det är Porbus.

54
00:08:15,504 --> 00:08:16,575
Är du okej?

55
00:08:16,663 --> 00:08:17,663
Sov du gott?

56
00:08:18,040 --> 00:08:19,792
Stor. Vi kommer ner.

57
00:08:20,083 --> 00:08:23,962
Ta dig tid. Jag tar
en fika på gården.

58
00:08:25,422 --> 00:08:26,696
Marianne mår bra?

59
00:08:27,299 --> 00:08:29,415
Mycket bra. Kom igen.

60
00:08:29,718 --> 00:08:32,833
Porbus.

61
00:08:34,348 --> 00:08:37,624
Den här mannen ändrade sig
lever för några månader sedan.

62
00:08:37,976 --> 00:08:41,412
Jag är för tidig kanske. Genèves
närmare än jag trodde.

63
00:08:41,772 --> 00:08:44,411
Jag känner dig. Du kör som en galning.

64
00:08:44,733 --> 00:08:48,328
Det är sant, jag saknade dig.
När jag säger dig menar jag...

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,588
Här kommer hon!

66
00:08:52,950 --> 00:08:55,145
Framför allt är Porbus kemist.

67
00:08:55,452 --> 00:08:56,452
Du är fantastisk.

68
00:08:58,246 --> 00:08:59,395
Tack.

69
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
En enkel...

70
00:09:00,874 --> 00:09:03,513
formel kan ibland ge mycket pengar.

71
00:09:04,211 --> 00:09:07,283
Det är ett sätt att börja samla hus,

72
00:09:07,631 --> 00:09:09,861
kvinnor, målningar.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,051
Ja.

74
00:09:12,177 --> 00:09:14,213
Det ska handla om tavlor.

75
00:09:15,013 --> 00:09:16,366
Nicolas är målare.

76
00:09:16,640 --> 00:09:17,755
Ska vi åka bil?

77
00:09:18,016 --> 00:09:20,291
Det är väldigt nära, du måste
har varit förbi det förut.

78
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Och Marianne...

79
00:09:22,062 --> 00:09:23,814
Det är det enda du kan se.

80
00:09:24,106 --> 00:09:25,300
Marianne älskar Nicolas.

81
00:09:25,565 --> 00:09:26,565
Är du otålig?

82
00:09:26,775 --> 00:09:29,130
Nej, det är Nicolas som är så exalterad.

83
00:09:29,444 --> 00:09:31,116
Överdriv inte.

84
00:09:32,614 --> 00:09:34,889
Jag säger mindre än sanningen.

85
00:09:42,833 --> 00:09:45,347
Hur kom du från Montpellier?

86
00:09:45,669 --> 00:09:47,182
Vi ringde en taxi.

87
00:09:47,546 --> 00:09:49,104
Det är det enda sättet.

88
00:09:49,631 --> 00:09:51,542
Du förstår, den här vägen är till Prades,

89
00:09:52,259 --> 00:09:55,615
och den här går till Pic Saint Loup.

90
00:09:57,764 --> 00:09:58,913
Inspirerar synpunkterna dig?

91
00:09:59,182 --> 00:10:00,297
Har du tagit med dina penslar?

92
00:10:00,559 --> 00:10:02,470
Nej, jag kan bara jobba på min plats.

93
00:10:02,769 --> 00:10:04,487
Så Matiren kommer att bli ledsen.

94
00:10:05,564 --> 00:10:07,680
Han gillar det du gör.

95
00:10:08,233 --> 00:10:11,782
Han är lika intresserad av
du som du är i honom.

96
00:10:12,154 --> 00:10:13,348
Jag tvivlar på det.

97
00:10:26,126 --> 00:10:27,195
Är det något fel?

98
00:10:27,461 --> 00:10:28,894
Jag är avundsjuk.

99
00:10:29,171 --> 00:10:31,002
Han är mindre och mindre intresserad...

100
00:10:31,298 --> 00:10:33,607
i mig och mer i Frenhofer.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,491
Är han verkligen ett geni?

102
00:10:36,261 --> 00:10:38,616
Jag hittade inga böcker om honom.

103
00:10:39,765 --> 00:10:41,118
Det fanns en...

104
00:10:42,517 --> 00:10:44,633
i 74. Slutsåld nu.

105
00:10:46,188 --> 00:10:48,099
Och hans sista utställning?

106
00:10:48,398 --> 00:10:51,231
Innan du ens föddes, kära fröken.

107
00:11:12,172 --> 00:11:13,924
Jag undrar hur man kan bo där.

108
00:11:14,216 --> 00:11:16,491
Man kan mycket väl, jag försäkrar dig.

109
00:11:16,802 --> 00:11:19,600
Jag ska köpa en större efter min nästa show.

110
00:11:19,930 --> 00:11:21,522
Jag skulle inte bo på en sådan plats.

111
00:11:21,807 --> 00:11:23,399
Du kommer att ändra dig.

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,913
Kanske kan de inte höra.

113
00:11:41,201 --> 00:11:44,796
Klart de kan. Kanske är de...
Jag vet inte.

114
00:11:46,331 --> 00:11:49,528
Magali! Du är en så stor tjej nu.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,522
Var är Monsieur och Madame?

116
00:11:51,795 --> 00:11:54,389
Jag vet inte, jag var ute efter Justine.

117
00:11:54,840 --> 00:11:58,469
Hon äter alla hortensior.
Jag måste gå tillbaka.

118
00:12:12,983 --> 00:12:16,862
Liz! Edouard! Någon hemma?

119
00:12:44,639 --> 00:12:45,958
Jag är ledsen, jag var...

120
00:12:47,267 --> 00:12:50,065
hjälper Françoise med tårtan.

121
00:12:50,395 --> 00:12:53,512
Hej. Jag är Marianne. Åh, förlåt.

122
00:12:54,024 --> 00:12:55,935
Har du kommit hela vägen till fots?

123
00:12:56,234 --> 00:12:58,543
Du måste dö av törst. En drink?

124
00:12:58,862 --> 00:13:00,853
Allt som är kallt.

125
00:13:01,156 --> 00:13:02,748
Jag tar av den först.

126
00:13:14,002 --> 00:13:15,230
Och Frenhofer?

127
00:13:32,145 --> 00:13:34,739
Françoise kommer att erbjuda dig en drink.

128
00:13:35,607 --> 00:13:37,643
Och var är din fina blå bil?

129
00:13:37,943 --> 00:13:40,821
Jag tog min fina röda bil. En helt ny.

130
00:13:41,154 --> 00:13:42,633
En röd?

131
00:13:42,906 --> 00:13:46,103
Jag har hört folk med rött
bilar betalar högre försäkring.

132
00:13:46,451 --> 00:13:48,521
Aldrig hört talas om det. Varför?

133
00:13:49,287 --> 00:13:51,721
Rött betyder att de är farliga.

134
00:13:52,415 --> 00:13:54,087
Verkligen? Marianne?

135
00:13:54,376 --> 00:13:56,446
- Ursäkta mig?
- Är jag farlig?

136
00:13:57,128 --> 00:14:00,359
jag vet inte. Jag känner dig inte tillräckligt.

137
00:14:01,007 --> 00:14:02,007
Ja, det är han.

138
00:14:02,175 --> 00:14:03,175
Till vem?

139
00:14:03,927 --> 00:14:05,155
Speciellt till dig.

140
00:14:05,428 --> 00:14:07,259
Jag kommer ihåg det.

141
00:14:10,350 --> 00:14:11,942
Gillar du böcker?

142
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Ja.

143
00:14:13,937 --> 00:14:17,407
Det beror på. engelska sådana.
Engelska romaner bäst av allt.

144
00:14:17,774 --> 00:14:19,002
Tack.

145
00:14:20,527 --> 00:14:22,438
Är det en originalutgåva?

146
00:14:22,737 --> 00:14:24,455
Du måste fråga Frenho.

147
00:14:24,739 --> 00:14:28,334
Var är han undrar jag. jag
påminde honom i morse.

148
00:14:28,827 --> 00:14:30,658
Se upp, det är väldigt dammigt.

149
00:14:30,954 --> 00:14:32,546
Jag gillar damm.

150
00:14:32,956 --> 00:14:34,787
Är du en riktig bokälskare?

151
00:14:35,292 --> 00:14:37,681
Inte riktigt, jag gillar det som finns inuti.

152
00:14:38,003 --> 00:14:39,482
Marianne är författare.

153
00:14:39,879 --> 00:14:41,392
Kom igen, Nicolas...

154
00:14:41,673 --> 00:14:43,504
är det sant, är du en författare?

155
00:14:44,092 --> 00:14:47,767
Ja... nej, jag menar att jag skriver
lite för mig själv.

156
00:14:48,805 --> 00:14:49,920
Inte bara för dig själv.

157
00:14:50,807 --> 00:14:53,640
Jag beundrar dig... Jag kan inte
även skriva ett vykort.

158
00:14:53,977 --> 00:14:55,854
Det är därför en del vänner blir arga.

159
00:14:56,146 --> 00:14:57,704
Jag bland andra.

160
00:14:58,148 --> 00:14:59,820
Du är inte en vän.

161
00:15:00,108 --> 00:15:01,427
Min tårta!

162
00:15:06,031 --> 00:15:07,384
Vad är jag då?

163
00:15:13,663 --> 00:15:15,255
Marianne, kom hit.

164
00:15:28,928 --> 00:15:30,281
Vad gör han?

165
00:15:30,555 --> 00:15:32,944
Han kanske bara inte vill träffa oss.

166
00:15:33,558 --> 00:15:35,355
Det var precis rätt tid!

167
00:15:35,810 --> 00:15:37,084
Så du är här...

168
00:15:37,562 --> 00:15:41,032
Chimärernas rum.
Det är min favorit...

169
00:15:41,608 --> 00:15:43,439
för det är värdelöst.

170
00:15:44,944 --> 00:15:48,300
Det är vackert. Imponerande.

171
00:15:49,824 --> 00:15:51,542
Finns det inga spöken här?

172
00:15:52,869 --> 00:15:55,144
Nej, bara Frenhofer och jag.

173
00:15:55,705 --> 00:15:58,981
Dessutom är det inte riktigt
platsen för dem.

174
00:16:05,423 --> 00:16:06,492
Förresten...

175
00:16:07,884 --> 00:16:10,717
Berätta för oss vad du har gjort med Edouard.

176
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
jag vet inte. Han försvann
efter frukost.

177
00:16:14,682 --> 00:16:16,081
Det är konstigt.

178
00:16:17,644 --> 00:16:19,123
Vi kanske går ut?

179
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Magnifik.

180
00:16:21,981 --> 00:16:23,619
Det är jag som har gjort det.

181
00:16:23,900 --> 00:16:27,370
Förr fanns det en djungel här.
En djungel av...

182
00:16:27,737 --> 00:16:29,648
hur kallar man det?

183
00:16:30,031 --> 00:16:31,259
- Laurels.
- Det är det.

184
00:16:31,533 --> 00:16:33,125
Rosiga lagrar.

185
00:16:33,451 --> 00:16:36,921
För Frenhofer kunde det ha gjort det
förblev en djungel för alltid.

186
00:16:38,331 --> 00:16:40,049
Tack, Françoise.

187
00:16:51,594 --> 00:16:52,594
Kommer...

188
00:16:52,929 --> 00:16:54,248
Magali stanna ett tag?

189
00:16:54,514 --> 00:16:56,425
Hon har sin dansklass.

190
00:16:57,308 --> 00:16:58,536
Vad synd.

191
00:16:59,018 --> 00:17:00,417
Du har inte sett Mr Frenhofer?

192
00:17:00,687 --> 00:17:02,803
Nej. Han är i sin studio kanske.

193
00:17:03,106 --> 00:17:04,106
Absolut inte.

194
00:17:04,190 --> 00:17:05,509
Han glömde helt enkelt.

195
00:17:05,775 --> 00:17:07,447
Han kanske har glömt.

196
00:17:07,944 --> 00:17:10,139
När han tänker på en sak
han glömmer resten.

197
00:17:10,446 --> 00:17:12,676
Men han tänker främst på ingenting.

198
00:17:12,991 --> 00:17:14,390
Kanske kom vi vid fel tidpunkt?

199
00:17:14,659 --> 00:17:16,297
Nej, det är aldrig fel.

200
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
Äntligen. Han har det.

201
00:17:20,582 --> 00:17:22,891
Åh, jag kom precis ihåg...

202
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
Jag har den här saken,

203
00:17:25,378 --> 00:17:28,848
arsenik tvål.

204
00:17:30,216 --> 00:17:33,174
Det är för insekter. är det farligt?
Kan jag röra den?

205
00:17:33,511 --> 00:17:34,830
Vad använde du innan?

206
00:17:35,096 --> 00:17:38,805
DDT. DDT blandat med tvål.

207
00:17:39,809 --> 00:17:42,403
Ändra det inte. Och
kasta ut din arsenik.

208
00:17:42,729 --> 00:17:43,729
Men det verkar...

209
00:17:43,938 --> 00:17:45,087
det är en gammal formel.

210
00:17:45,356 --> 00:17:46,630
spelar ingen roll.

211
00:17:46,900 --> 00:17:47,935
Jag bryr mig om dig.

212
00:17:48,193 --> 00:17:51,788
Jag vill inte att du ska hittas
en dag med en svart tunga.

213
00:17:52,155 --> 00:17:53,190
Varför?

214
00:17:53,448 --> 00:17:54,676
Du suger på fingrarna.

215
00:17:54,949 --> 00:17:56,143
– Det är inte sant.
- Ja, det är det.

216
00:17:56,409 --> 00:17:57,409
Ursäkta oss.

217
00:17:58,328 --> 00:18:00,046
Det var en professionell fråga.

218
00:18:00,330 --> 00:18:02,480
Balthazar har inte berättat för dig...

219
00:18:03,416 --> 00:18:04,895
Han är inte för tidig.

220
00:18:11,007 --> 00:18:12,565
Ge det till din mamma.

221
00:18:13,259 --> 00:18:16,490
Vänta. Lägg den på mitt skrivbord. Tack.

222
00:18:18,640 --> 00:18:19,640
Vad är det idag?

223
00:18:19,849 --> 00:18:21,043
måndag.

224
00:18:26,231 --> 00:18:27,231
Ja, måndag.

225
00:18:27,398 --> 00:18:29,866
Jag glömde helt.

226
00:18:30,193 --> 00:18:31,262
Det är Marianne.

227
00:18:31,528 --> 00:18:33,041
Ursäkta mig.

228
00:18:33,321 --> 00:18:34,515
Känner du Nicolas?

229
00:18:37,075 --> 00:18:39,270
Jag glömde helt. Otrolig.

230
00:18:39,577 --> 00:18:40,771
Det är synd.

231
00:18:41,037 --> 00:18:42,470
Oursäktlig.

232
00:18:44,916 --> 00:18:46,190
Det är så varmt...

233
00:18:48,920 --> 00:18:51,593
Kom igen, vi kommer inte att gråta.

234
00:18:51,923 --> 00:18:53,834
Jag vet varför du är här.

235
00:18:56,010 --> 00:18:57,125
Låt oss gå.

236
00:18:59,055 --> 00:19:00,488
Det är coolt där inne...

237
00:19:08,731 --> 00:19:10,449
Något är konstigt.

238
00:19:10,733 --> 00:19:12,963
Något konstigt händer.

239
00:19:46,602 --> 00:19:49,321
Jag lägger upp en panoramatabell här.

240
00:19:49,647 --> 00:19:51,080
Med ett teleskop.

241
00:19:51,357 --> 00:19:54,269
Med plats för 10 F-mynt.

242
00:19:54,610 --> 00:19:57,488
Du skulle kunna titta på utsikten.

243
00:19:57,822 --> 00:20:00,290
Vi bryr oss inte om utsikten, eller hur?

244
00:20:02,160 --> 00:20:06,073
Jag känner att du redan huttrar inombords.
Det är så här.

245
00:20:21,304 --> 00:20:22,532
Det är här.

246
00:21:10,645 --> 00:21:12,442
Det ser ut som en kyrka.

247
00:21:13,731 --> 00:21:15,926
Det är faktiskt en gammal lada.

248
00:21:16,984 --> 00:21:18,622
Stall fanns på nedervåningen.

249
00:21:19,445 --> 00:21:22,915
Skulle vara trevligt att jobba i en
en sådan ateljé, eller hur?

250
00:21:26,285 --> 00:21:28,401
Jag har inte varit här på 2 månader.

251
00:21:29,372 --> 00:21:31,647
Du har blivit fruktansvärt lat.

252
00:21:35,002 --> 00:21:37,197
Vet du varför jag glömde dig?

253
00:21:40,633 --> 00:21:43,466
För jag var rädd. Rädd för dig.

254
00:21:44,345 --> 00:21:45,345
Av oss?

255
00:21:45,430 --> 00:21:47,466
Ja. Ta det inte fel.

256
00:21:49,892 --> 00:21:52,360
Liz och jag har kommit hit

257
00:21:52,728 --> 00:21:55,720
till ett tillstånd av perfekt stabilitet.

258
00:21:56,065 --> 00:21:57,498
Lycka kan man säga.

259
00:21:58,693 --> 00:22:00,649
Du ger otur.

260
00:22:00,945 --> 00:22:02,458
Du har blivit galen, Frenho.

261
00:22:02,738 --> 00:22:04,888
Jag skyller inte på någon.
Ingenting kan göras.

262
00:22:05,199 --> 00:22:07,394
Dessutom kommer det värsta till dig snart.

263
00:22:07,702 --> 00:22:11,058
Har du druckit? Du
gick till Roussel för att dricka?

264
00:22:11,706 --> 00:22:14,220
Genom att gå in genom dörren
du har skapat problem,

265
00:22:14,542 --> 00:22:16,533
men du kommer också att bli olycklig.

266
00:22:20,089 --> 00:22:23,161
Jag beundrar ditt arbete, men jag aldrig
ville vara en inkräktare.

267
00:22:23,551 --> 00:22:24,551
Du bjöd in mig.

268
00:22:24,802 --> 00:22:26,315
Självklart...

269
00:22:26,596 --> 00:22:29,269
Du vill se, du vill veta.

270
00:22:29,599 --> 00:22:32,159
Du är mer intresserad av
mitt arbete än jag själv.

271
00:22:33,227 --> 00:22:34,580
Exakt.

272
00:22:35,938 --> 00:22:36,938
Inget nytt?

273
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
Inget för dig, din gamla jävel.

274
00:22:39,859 --> 00:22:41,258
Kom in.

275
00:22:41,861 --> 00:22:43,374
Här är de äldsta.

276
00:22:44,822 --> 00:22:46,460
Och här också.

277
00:22:47,825 --> 00:22:49,656
Allt är i en enda röra.

278
00:22:51,370 --> 00:22:52,769
Jag håller det inte snyggt.

279
00:23:05,927 --> 00:23:08,600
Kommer du inte upp? Det är trevligare.

280
00:23:36,123 --> 00:23:39,160
Den här är förhistorisk. Jag var 12 då.

281
00:23:40,336 --> 00:23:42,088
Du kan ta en titt på dem.

282
00:23:51,138 --> 00:23:52,617
Den här är vad?

283
00:23:54,141 --> 00:23:56,371
Inte illa. Det är någon annans.

284
00:23:58,062 --> 00:23:59,131
Och här...

285
00:24:04,569 --> 00:24:06,082
Ingen kommentar.

286
00:24:31,721 --> 00:24:34,030
Detta är extraordinärt.

287
00:24:35,850 --> 00:24:38,000
Inte illa. Det är ingenting faktiskt.

288
00:24:40,688 --> 00:24:41,688
Det finns inget blod.

289
00:24:41,939 --> 00:24:44,897
Om jag går hela vägen så är det
blod på duken.

290
00:24:45,234 --> 00:24:47,225
Du går för långt.

291
00:24:48,154 --> 00:24:49,382
Inte alls.

292
00:24:49,655 --> 00:24:52,374
På La Belle Noiseuse ser man blod.

293
00:24:59,624 --> 00:25:01,182
Vad är La Belle Noiseuse?

294
00:25:02,543 --> 00:25:05,853
- I 5 år sa du ingenting?
– Det rymde från mig.

295
00:25:07,089 --> 00:25:10,001
Den här gillar jag också.

296
00:25:10,801 --> 00:25:12,234
Kan jag se denna Noiseuse?

297
00:25:12,511 --> 00:25:16,265
Det finns inte. Det var bara en idé.
Jag gav upp det.

298
00:25:17,391 --> 00:25:18,391
Det finns.

299
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
Vad?

300
00:25:19,810 --> 00:25:21,323
Det finns.

301
00:25:22,396 --> 00:25:23,396
Det måste vara här.

302
00:25:30,112 --> 00:25:31,591
Varför La Belle Noiseuse?

303
00:25:31,864 --> 00:25:32,864
Bara för att.

304
00:25:33,449 --> 00:25:36,009
Det är ett namn på en kurtisan från 1600-talet.

305
00:25:36,327 --> 00:25:39,797
Catherine Lescault. Hon hade ett galet liv.

306
00:25:40,164 --> 00:25:41,597
Läser om hennes liv...

307
00:25:41,874 --> 00:25:44,468
Jag ville plötsligt ha en tavla.

308
00:25:45,461 --> 00:25:46,860
Jag såg henne precis så.

309
00:25:47,505 --> 00:25:50,975
Klockan var tre på natten, jag kunde inte sova...

310
00:25:52,301 --> 00:25:53,301
På grund av mig.

311
00:25:53,970 --> 00:25:55,323
Skratta! Det är ditt fel.

312
00:25:56,430 --> 00:25:57,465
Mig?

313
00:25:58,891 --> 00:26:00,768
Ja, Noiseuse det är du.

314
00:26:01,060 --> 00:26:02,493
Vad betyder bulleranvändning?

315
00:26:02,770 --> 00:26:03,964
Det är från buller. Nötter.

316
00:26:04,772 --> 00:26:06,072
Som att bli galen.

317
00:26:07,858 --> 00:26:09,211
- Vet du det?
- Ja.

318
00:26:10,569 --> 00:26:12,924
I Quebec säger alla det.
Jag bodde där.

319
00:26:13,239 --> 00:26:14,718
"Du är en bullerbrukare."

320
00:26:16,409 --> 00:26:18,684
Det är allt. Nötter.

321
00:26:18,994 --> 00:26:20,473
En smärta i arslet.

322
00:26:20,746 --> 00:26:22,179
Så, tavlan finns...

323
00:26:22,456 --> 00:26:24,526
Nej. Jag har redan sagt det.

324
00:26:29,672 --> 00:26:32,823
Om idén inte gör dig sjuk,
vi kanske kunde äta middag.

325
00:26:36,345 --> 00:26:38,017
Kom igen, det är klart.

326
00:27:17,219 --> 00:27:20,575
Jag kunde inte förlåta Nicolas
om han lämnade mig i tvivel.

327
00:27:22,600 --> 00:27:23,600
Älskar du honom?

328
00:27:23,642 --> 00:27:26,634
Ett jävla sätt att ställa frågor.

329
00:27:26,979 --> 00:27:28,617
Det är pinsamt.

330
00:27:30,066 --> 00:27:32,705
Det är ett gott tecken. Betyder att jag är intresserad.

331
00:27:33,027 --> 00:27:35,587
Låt oss ha kul. Låt oss dricka.

332
00:27:50,836 --> 00:27:53,031
Till livet!

333
00:27:58,385 --> 00:27:59,818
Det här vinet är gott.

334
00:28:00,096 --> 00:28:01,096
Utsökt.

335
00:28:02,681 --> 00:28:03,796
Nej tack.

336
00:28:27,957 --> 00:28:30,346
Moriererna är också charmiga.

337
00:28:31,126 --> 00:28:35,039
Det är synd att gubben knuffade
hans fru under ett snabbtåg.

338
00:28:36,507 --> 00:28:38,896
Efteråt hängde han sig hemma.

339
00:28:39,218 --> 00:28:40,810
I huset där uppe.

340
00:28:41,679 --> 00:28:43,988
Det var hertiginnan av Uzès...

341
00:28:44,348 --> 00:28:46,942
säger du det...?

342
00:28:47,810 --> 00:28:48,810
som gav det till honom.

343
00:28:49,019 --> 00:28:52,534
Förresten, alla hans
barn slutade dåligt.

344
00:28:57,236 --> 00:28:59,989
Alla gick till...

345
00:29:00,322 --> 00:29:02,040
agronomskolor.

346
00:29:02,575 --> 00:29:04,133
Och han hade 12 av dem.

347
00:29:05,244 --> 00:29:07,155
Så du älskar Nicolas.

348
00:29:13,168 --> 00:29:14,840
Och han avgudar dig också.

349
00:29:15,129 --> 00:29:17,689
Det är tydligt att se.

350
00:29:19,842 --> 00:29:21,958
Ta det inte fel. Han är sån.

351
00:29:23,137 --> 00:29:24,934
Det är okej. Jag lyssnar.

352
00:29:28,976 --> 00:29:32,889
Skulle du acceptera det om han
älskade du att måla mer än du?

353
00:29:39,612 --> 00:29:41,728
Skulle du acceptera...

354
00:29:42,865 --> 00:29:44,856
förlora honom för en målning?

355
00:29:51,916 --> 00:29:53,031
Hur som helst,

356
00:29:53,792 --> 00:29:56,431
om Nicolas inte ville gå
hela vägen skulle jag förlora honom.

357
00:29:56,795 --> 00:29:58,433
Jag skulle lämna honom.

358
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
Förlora? varför?

359
00:30:09,683 --> 00:30:12,516
Vi vill ha sanningen i måleriet. Det är grymt.

360
00:30:15,522 --> 00:30:17,831
...Du har inte förlorat mig.

361
00:30:19,443 --> 00:30:20,592
Nästan.

362
00:30:39,546 --> 00:30:41,502
Vänta, låt mig hantera det...

363
00:31:33,600 --> 00:31:34,635
Det är O.K.

364
00:32:14,850 --> 00:32:16,681
Var ställde jag mina glasögon?

365
00:32:24,443 --> 00:32:25,478
Åh, förlåt.

366
00:32:30,991 --> 00:32:32,026
Jag vet.

367
00:32:33,327 --> 00:32:35,124
Jag lämnade dem i studion.

368
00:32:37,331 --> 00:32:39,401
- Jag ska hämta dem.
- Jag följer med dig.

369
00:32:39,875 --> 00:32:42,469
Får jag luta mig mot dig, Nicolas?

370
00:32:45,631 --> 00:32:47,223
Jag är vinglig.

371
00:33:20,666 --> 00:33:22,179
Vänta, jag ska hjälpa dig.

372
00:33:27,256 --> 00:33:28,530
Vad har hänt?

373
00:33:28,799 --> 00:33:32,155
Ingenting. Lite epilepsi,

374
00:33:32,678 --> 00:33:34,396
eller något sånt.

375
00:33:50,863 --> 00:33:54,173
Lämna det. Françoise gör det imorgon.

376
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
Får jag ställa en fråga till dig?

377
00:34:09,673 --> 00:34:12,062
Vem var du innan du träffade din man?

378
00:34:13,093 --> 00:34:15,049
Jag ville bli arkitekt.

379
00:34:15,387 --> 00:34:17,378
Men jag hade ingen talang.

380
00:34:18,640 --> 00:34:19,709
Varför?

381
00:34:21,560 --> 00:34:22,595
Eftersom...

382
00:34:24,188 --> 00:34:27,385
Det måste vara svårt att
leva med en man som han.

383
00:34:27,733 --> 00:34:30,008
Det är helt outhärdligt.

384
00:34:30,652 --> 00:34:34,486
Men jag är galen också, så
på något sätt går vi vidare.

385
00:34:35,782 --> 00:34:38,342
Hur som helst, jag kunde inte leva annorlunda.

386
00:34:44,666 --> 00:34:46,622
Du hade inga andra projekt?

387
00:34:47,544 --> 00:34:50,342
Mitt projekt var att bo med honom.

388
00:34:51,298 --> 00:34:53,334
Det var inte så lätt.

389
00:34:54,718 --> 00:34:57,835
Du vet, jag har också mina ströjobb.

390
00:34:58,805 --> 00:35:00,284
Jag tar inga ströjobb.

391
00:35:02,434 --> 00:35:05,028
Har du redan publicerat?

392
00:35:05,854 --> 00:35:09,733
Ja. En barnbok.
För 13 till 14 åringar.

393
00:35:10,108 --> 00:35:11,177
Vad handlar det om?

394
00:35:11,443 --> 00:35:14,401
Det är intressant. jag
älskar böcker för barn.

395
00:35:14,738 --> 00:35:17,810
Det är en berättelse om en diplomats dotter.

396
00:35:18,158 --> 00:35:20,467
Det är i en militärdiktatur.

397
00:35:20,786 --> 00:35:24,256
Hon blir kär i diktatorns son.
Det orsakar en revolution.

398
00:35:24,831 --> 00:35:27,823
Titeln är En hemlighet
Vapen med gyllene ögon.

399
00:35:28,168 --> 00:35:29,168
Åh, det är trevligt.

400
00:35:29,336 --> 00:35:33,215
Nej, det är helt dumt.
Bara för att få in min hand. Och...

401
00:35:33,590 --> 00:35:35,820
Jag har fått nog av ströjobb...

402
00:35:37,052 --> 00:35:39,122
och jag vill inte vara beroende av Nicolas.

403
00:35:45,560 --> 00:35:47,949
För ett år sedan var vi båda likadana.

404
00:35:49,022 --> 00:35:50,899
Han tror fortfarande att det är så.

405
00:35:54,987 --> 00:35:57,137
Vill du ha en bit tårta?

406
00:35:57,447 --> 00:35:59,244
Nej tack.

407
00:36:00,617 --> 00:36:03,415
Något har förändrats sedan hans första show.

408
00:36:05,330 --> 00:36:06,809
Jag måste försvara mig.

409
00:36:09,001 --> 00:36:11,310
Det är han som är skör tror jag.

410
00:36:19,303 --> 00:36:22,215
Hur som helst, vi hamnar förbi
slåss mot varandra.

411
00:36:23,473 --> 00:36:25,782
Jag vet det, jag känner det.

412
00:36:29,563 --> 00:36:30,962
Jag förstår.

413
00:36:32,399 --> 00:36:33,718
jag vet...

414
00:36:37,904 --> 00:36:39,895
Han vann kriget.

415
00:36:41,867 --> 00:36:43,459
Ingen vann kriget.

416
00:36:44,786 --> 00:36:47,220
Var och en tar hand om sina egna sår.

417
00:36:47,706 --> 00:36:48,821
Vi slöt fred.

418
00:36:52,878 --> 00:36:54,550
Fördraget är solidt.

419
00:36:56,173 --> 00:36:57,492
Fast sten.

420
00:37:22,699 --> 00:37:24,257
Här är de...

421
00:37:25,702 --> 00:37:28,535
Så låt oss gå tillbaka till damerna.

422
00:37:29,623 --> 00:37:30,897
Vänta. Finns det...

423
00:37:31,708 --> 00:37:34,176
Kan jag ha något att hämta mig?

424
00:37:34,878 --> 00:37:37,187
Vill du stanna på natten?

425
00:37:37,506 --> 00:37:40,464
Nej, någon väntar på mig.

426
00:37:40,926 --> 00:37:43,838
Dessutom mår jag bra nu, bara bra.

427
00:37:44,179 --> 00:37:47,296
Jag vill inte stanna här. Det
var till och med svårt att komma.

428
00:37:47,641 --> 00:37:49,472
När jag ser en ny målning...

429
00:37:49,768 --> 00:37:52,328
lidandet här är outhärdligt.

430
00:37:52,646 --> 00:37:54,204
Det är åtminstone svalare här.

431
00:37:55,982 --> 00:37:57,017
Det är tystnad.

432
00:37:57,275 --> 00:37:58,628
Tysta?

433
00:37:59,403 --> 00:38:01,155
Hör du inte skogen?

434
00:38:01,613 --> 00:38:04,207
Ljudet, sorlet, hela tiden.

435
00:38:06,368 --> 00:38:07,687
Det är som havet.

436
00:38:16,420 --> 00:38:17,853
Precis som havet.

437
00:38:19,339 --> 00:38:22,297
Det är universums fossila ljud.

438
00:38:23,176 --> 00:38:24,973
Det är ljudet av ursprunget.

439
00:38:26,012 --> 00:38:29,561
Skogen och havet blandade sig.

440
00:38:30,142 --> 00:38:31,973
Det är vad målning är.

441
00:38:33,437 --> 00:38:35,029
Tycker du inte?

442
00:38:36,273 --> 00:38:39,026
Nej, det gör jag inte. För mig är det inte det.

443
00:38:42,404 --> 00:38:44,360
För mig är målning slaget.

444
00:38:46,575 --> 00:38:48,008
En färg som sticker ut.

445
00:38:50,495 --> 00:38:53,726
En kadmiumgul, en blinkande röd.

446
00:38:54,708 --> 00:38:56,903
Något skarpt, färdigt.

447
00:38:57,711 --> 00:38:58,860
Verkligen?

448
00:39:00,297 --> 00:39:04,051
Varje gång jag kände att jag hade avslutat en målning,

449
00:39:04,885 --> 00:39:06,443
gjorde klart det...

450
00:39:08,430 --> 00:39:11,661
Jag sa alltid till mig själv
borde ha gått längre,

451
00:39:12,017 --> 00:39:14,690
försök lite hårdare.

452
00:39:15,020 --> 00:39:17,488
Ta risken.

453
00:39:19,900 --> 00:39:22,733
Har du aldrig skadat dig
en tavla på gång...

454
00:39:23,069 --> 00:39:24,069
"vidare"?

455
00:39:24,112 --> 00:39:26,182
Jag har. Flera gånger.

456
00:39:26,656 --> 00:39:28,294
Du måste ta risken.

457
00:39:28,825 --> 00:39:31,180
Men alla är inte kapabla till det.

458
00:39:32,078 --> 00:39:35,150
Alla kan inte hitta på nya saker.

459
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
Jag tror...

460
00:39:38,126 --> 00:39:41,118
alla artister, även de minsta
begåvad, bör ta risker.

461
00:39:41,463 --> 00:39:43,693
Inte de som inte kan det.

462
00:39:44,716 --> 00:39:45,910
Vad ska de göra?

463
00:39:46,176 --> 00:39:47,768
De borde hjälpa andra.

464
00:40:10,909 --> 00:40:12,820
Du borde börja måla igen.

465
00:40:14,037 --> 00:40:15,629
Jag är för otålig.

466
00:40:17,999 --> 00:40:20,069
Och inte intresserad längre.

467
00:40:22,254 --> 00:40:24,370
Jag behöver ett mästerverk, eller ingenting.

468
00:40:25,549 --> 00:40:27,028
Hur är det med Noiseuse?

469
00:40:27,300 --> 00:40:28,415
Omöjlig.

470
00:40:30,262 --> 00:40:33,413
Det var Liz och nu är det för sent.

471
00:40:35,892 --> 00:40:37,883
Det var nästan en katastrof då.

472
00:40:38,186 --> 00:40:41,098
Varför inte Marianne?

473
00:40:43,608 --> 00:40:44,927
Med Marianne...?

474
00:40:51,408 --> 00:40:54,480
Det kan vara möjligt, det är sant.

475
00:40:55,704 --> 00:40:57,456
Mer än möjligt.

476
00:40:58,164 --> 00:40:59,313
Det är hon.

477
00:41:01,960 --> 00:41:05,270
Du menar att du vill
Marianne ska posera för dig?

478
00:41:08,008 --> 00:41:09,077
Varför inte?

479
00:41:10,760 --> 00:41:13,149
Det kan vara intressant.

480
00:41:32,282 --> 00:41:34,034
När åker du?

481
00:41:34,618 --> 00:41:38,167
Det borde vara om 2 dagar. Men
inget är bestämt ännu.

482
00:41:39,456 --> 00:41:41,526
Ta dig tid, tänk på det.

483
00:41:44,586 --> 00:41:47,578
Det är O.K. Hon kommer att posera för dig.

484
00:41:47,922 --> 00:41:51,676
Jag måste gå, det har jag
120 kilometer kvar.

485
00:41:52,052 --> 00:41:54,043
Men när du är klar jag
vill se tavlan.

486
00:41:54,346 --> 00:41:57,144
För mig köper jag den. Till marknadspris.

487
00:42:06,316 --> 00:42:08,227
Det är en ärlig affär.

488
00:42:25,043 --> 00:42:27,432
- Jag går.
- Vad heter hon den här gången?

489
00:42:33,259 --> 00:42:37,214
- Natasha.
- Jag är säker på att hon inte heter Natasha.

490
00:42:37,597 --> 00:42:38,632
Kyss henne från mig.

491
00:42:38,890 --> 00:42:41,529
Du kan lita på mig. Så länge, ma belle.

492
00:42:43,603 --> 00:42:46,401
vi ses snart. Mycket snart.

493
00:43:00,078 --> 00:43:01,830
Vi kommer också.

494
00:43:03,498 --> 00:43:05,375
Kommer du också undan?

495
00:43:06,042 --> 00:43:07,634
Vi får se innan du åker?

496
00:43:07,919 --> 00:43:08,954
Naturligtvis.

497
00:43:09,212 --> 00:43:10,212
Säker.

498
00:43:10,338 --> 00:43:12,727
Vi ses imorgon Marianne...

499
00:43:15,010 --> 00:43:16,204
Hej då.

500
00:43:34,738 --> 00:43:36,171
Varför "vi ses imorgon"?

501
00:43:37,574 --> 00:43:41,249
Vem mer? Frenhofer sa,
"vi ses imorgon, Marianne".

502
00:43:42,162 --> 00:43:45,916
Jag tror att han vill att du poserar för honom.
Väldigt mycket.

503
00:43:48,126 --> 00:43:49,764
Vad handlar allt detta om?

504
00:43:50,837 --> 00:43:53,112
Han frågade mig om du ville.

505
00:43:54,674 --> 00:43:55,902
Och du sa ja.

506
00:43:57,010 --> 00:43:59,604
Nåväl, jag sa ja.

507
00:44:15,779 --> 00:44:17,132
Här är örtteet.

508
00:44:25,330 --> 00:44:27,844
Ska du träffa henne imorgon?

509
00:44:29,751 --> 00:44:31,707
Möte är inte rätt ord.

510
00:44:33,088 --> 00:44:34,999
De är trevliga ungdomar.

511
00:44:37,717 --> 00:44:39,355
De har något.

512
00:44:39,636 --> 00:44:41,115
Ja, de är trevliga.

513
00:44:42,514 --> 00:44:44,391
Har han massor av talang?

514
00:44:44,682 --> 00:44:48,072
Jag borde säga det. Och mycket passion också.

515
00:44:50,730 --> 00:44:53,483
Han har nästan fått mig att börja om.

516
00:44:55,652 --> 00:44:58,120
Båda gav mig
tillbaka smaken för det.

517
00:44:59,906 --> 00:45:02,295
Det var länge sedan jag inte...

518
00:45:06,162 --> 00:45:07,754
Jag tror att jag ska försöka igen.

519
00:45:10,416 --> 00:45:12,407
Jag har fått nog av självporträtt.

520
00:45:13,044 --> 00:45:16,116
Varför inte? Det är en bra idé.

521
00:45:23,304 --> 00:45:24,783
Jag ska måla henne.

522
00:45:27,225 --> 00:45:28,340
Henne...

523
00:45:29,727 --> 00:45:31,399
Jag vet vad du menar.

524
00:46:05,555 --> 00:46:06,670
Lyssna...

525
00:46:10,310 --> 00:46:12,505
Du behöver inte göra...

526
00:46:12,812 --> 00:46:13,812
vad som helst.

527
00:46:15,315 --> 00:46:17,875
Verkligen? Tack.

528
00:46:21,154 --> 00:46:23,270
Låt mig dessutom förklara...

529
00:46:23,573 --> 00:46:24,608
Förklara vad?

530
00:46:26,784 --> 00:46:28,297
Hur ska jag posera?

531
00:46:30,830 --> 00:46:32,946
Naken, antar jag.

532
00:46:36,544 --> 00:46:37,977
Jag har sett hans målningar.

533
00:46:39,255 --> 00:46:40,255
Jag menade inte...

534
00:46:40,381 --> 00:46:43,691
Det kanske inte var vad du menade,
men säg inte att du inte visste.

535
00:46:46,304 --> 00:46:48,295
Du sålde min röv!

536
00:46:55,521 --> 00:46:56,840
Rör fötterna!

537
00:47:24,509 --> 00:47:25,942
Lyssna Marianne...

538
00:47:27,553 --> 00:47:30,750
Han vill ha något annat
än ett enkelt porträtt.

539
00:47:31,099 --> 00:47:32,099
Det är mer...

540
00:47:36,729 --> 00:47:38,208
Jag kanske hade fel, men...

541
00:47:38,481 --> 00:47:39,481
Jag var tvungen att hjälpa honom.

542
00:47:41,401 --> 00:47:45,155
Även om det vore mästerverket
du borde ha låtit mig bestämma.

543
00:47:47,782 --> 00:47:49,738
Det är mästerverket.

544
00:47:53,371 --> 00:47:56,807
Hur som helst kan det vara. Det är La Belle Noiseuse.

545
00:47:58,876 --> 00:48:01,676
Ett projekt han gav upp för 10 år sedan.
Han vill börja det igen med dig.

546
00:48:01,921 --> 00:48:04,037
Jag bryr mig inte ett dugg om det.

547
00:48:04,841 --> 00:48:06,797
Den killen är löjlig!

548
00:48:07,760 --> 00:48:10,593
"Vi vill ha sanningen i måleriet".

549
00:48:11,055 --> 00:48:14,491
"Sanningen är grym, du
behöver blod på duken".

550
00:48:15,184 --> 00:48:17,652
Och du går för det! Du är patetisk!

551
00:48:17,979 --> 00:48:19,492
sluta!

552
00:48:26,696 --> 00:48:27,696
Titta på mig...

553
00:48:27,780 --> 00:48:28,849
dra åt helvete!

554
00:48:35,997 --> 00:48:37,589
Vi pratar om det imorgon...

555
00:48:39,125 --> 00:48:40,125
O.K.?

556
00:48:40,376 --> 00:48:41,376
Lägg ut det!

557
00:48:57,560 --> 00:48:59,357
God natt, min älskade.

558
00:49:01,939 --> 00:49:03,338
Jag har ont i magen.

559
00:50:31,446 --> 00:50:33,004
Jag har en tid...

560
00:50:33,281 --> 00:50:34,680
Kom in. Följ mig.

561
00:51:04,437 --> 00:51:05,552
God morgon.

562
00:51:09,317 --> 00:51:10,875
Te eller kaffe?

563
00:51:11,152 --> 00:51:12,824
Kaffe tack.

564
00:51:13,196 --> 00:51:14,470
Sätt dig ner, snälla.

565
00:51:34,634 --> 00:51:36,545
Jag ska jobba.

566
00:51:36,844 --> 00:51:38,880
Kom igen, vi ska göra hertigens ögon.

567
00:51:39,180 --> 00:51:40,215
Åh, ja!

568
00:52:02,203 --> 00:52:03,477
Är jag för tidig?

569
00:52:03,746 --> 00:52:05,338
Inte alls.

570
00:52:25,768 --> 00:52:26,768
Har du slutat?

571
00:52:26,978 --> 00:52:27,978
Ja.

572
00:54:59,922 --> 00:55:02,482
Alltid samma. Inget på plats.

573
00:57:13,514 --> 00:57:16,153
Sätt dig där du vill...

574
00:57:30,823 --> 00:57:32,415
Hjälp mig med det, snälla.

575
00:57:34,702 --> 00:57:36,454
Här... håll ut.

576
00:57:40,541 --> 00:57:41,541
Det stämmer.

577
00:57:42,751 --> 00:57:43,751
Tack.

578
00:59:48,836 --> 00:59:51,555
Vi kan börja så. spelar ingen roll.

579
00:59:53,340 --> 00:59:56,059
Det kan börja med vilken del som helst.

580
01:00:08,522 --> 01:00:09,522
Sätta sig.

581
01:00:19,283 --> 01:00:22,832
Skulle du räta ut dig
dina axlar, snälla?

582
01:00:27,708 --> 01:00:28,708
Det stämmer.

583
01:00:31,003 --> 01:00:34,439
Titta på mig. Rakt i mitt ansikte.

584
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Jag vet inte...

585
01:06:47,062 --> 01:06:48,256
om Nicolas drar.

586
01:06:49,631 --> 01:06:52,350
Vissa föredrar att gå direkt till duken.

587
01:06:52,968 --> 01:06:55,004
Ett hopp ut i det okända.

588
01:06:58,557 --> 01:06:59,956
Alla är olika.

589
01:07:22,205 --> 01:07:23,205
Stå upp, snälla.

590
01:07:28,086 --> 01:07:29,838
Kom närmare, snälla.

591
01:07:38,805 --> 01:07:40,716
Kan du sätta upp håret, snälla?

592
01:07:44,186 --> 01:07:45,585
Kan jag få en borste?

593
01:07:49,816 --> 01:07:51,613
Gå tillbaka lite.

594
01:07:53,361 --> 01:07:55,955
På denna rekvisita. Rätt.

595
01:08:06,541 --> 01:08:07,656
Titta på mig.

596
01:08:14,508 --> 01:08:16,021
Din blick stör mig.

597
01:12:54,579 --> 01:12:58,254
Ursäkta mig. En morgonrock är där uppe.

598
01:12:59,042 --> 01:13:00,441
Bakom gardinen.

599
01:14:39,517 --> 01:14:41,075
Ta 1 steg före.

600
01:14:56,701 --> 01:15:00,410
Vill du snälla gå med i din
händerna bakom ryggen?

601
01:18:09,560 --> 01:18:11,596
Jag trodde inte riktigt att du skulle komma.

602
01:18:29,122 --> 01:18:30,122
Hej.

603
01:18:31,124 --> 01:18:34,161
Är Madame Frenhofer hemma?

604
01:18:34,502 --> 01:18:36,140
Ja, följ mig.

605
01:18:39,006 --> 01:18:42,237
Bry dig inte om det. Jag är
allergisk mot lejonhud.

606
01:18:42,802 --> 01:18:43,951
Det är på övervåningen.

607
01:18:54,522 --> 01:18:55,955
Det är högt.

608
01:18:56,232 --> 01:18:59,224
Ja, väldigt högt.

609
01:19:08,452 --> 01:19:11,330
Åh, du skrämde mig. jag
trodde det var polisen.

610
01:19:12,123 --> 01:19:14,432
Dessa arter är skyddade.

611
01:19:14,750 --> 01:19:16,502
Jag riskerar en mening.

612
01:19:18,129 --> 01:19:20,882
Och Magali... hon är minderårig.

613
01:19:25,136 --> 01:19:26,489
Är Marianne med din man?

614
01:19:26,762 --> 01:19:28,081
Naturligtvis.

615
01:19:29,599 --> 01:19:33,228
Jag behöver dig inte längre.
Gå och hjälp din mamma.

616
01:19:36,105 --> 01:19:39,017
Kan du hjälpa mig? Håll vingen, snälla.

617
01:19:41,569 --> 01:19:43,525
Bredare, tack.

618
01:19:52,830 --> 01:19:55,469
Den här kommer att bli svår.

619
01:20:02,778 --> 01:20:07,069
Har det varit länge...

620
01:20:08,095 --> 01:20:09,926
Har han haft många modeller efter dig?

621
01:20:10,514 --> 01:20:13,711
Det är första gången på många år.

622
01:20:14,727 --> 01:20:17,958
Du är vit som ett lakan. Till och med grönt.

623
01:20:18,314 --> 01:20:21,590
Oroa dig inte. Frenho är en gentleman.

624
01:20:24,570 --> 01:20:26,720
Du behöver inte vara rädd.

625
01:20:27,031 --> 01:20:28,862
Jag är inte rädd för honom.

626
01:20:30,159 --> 01:20:33,037
Jag borde aldrig ha gjort det. jag
vet inte vad jag ska göra.

627
01:20:34,872 --> 01:20:36,544
Det finns inget att göra nu.

628
01:20:37,291 --> 01:20:40,169
Det är för sent att fråga om
du kommer att bli sårad.

629
01:20:41,420 --> 01:20:43,775
Ge mig vingen... Släpp taget...

630
01:20:44,090 --> 01:20:45,648
Du kommer att förstöra det.

631
01:21:10,324 --> 01:21:13,600
Vad är det med dig?

632
01:21:16,622 --> 01:21:18,055
Hitåt.

633
01:21:30,469 --> 01:21:34,382
Jag har också en liten bula
där du slog mig igår.

634
01:21:35,141 --> 01:21:37,894
Här känner jag det.

635
01:21:42,440 --> 01:21:44,158
Hur länge ska de...?

636
01:21:44,692 --> 01:21:45,886
jag vet inte.

637
01:21:47,111 --> 01:21:50,626
Kanske hela dagen. Kanske 5 minuter.

638
01:21:52,033 --> 01:21:54,263
Hur mycket tid behöver du?

639
01:21:54,577 --> 01:21:56,408
Jag jobbar med foton.

640
01:22:00,958 --> 01:22:02,755
Hade du känt honom länge...

641
01:22:03,753 --> 01:22:05,584
innan du poserade för honom...

642
01:22:08,090 --> 01:22:09,648
första gången?

643
01:22:09,925 --> 01:22:11,756
Jag hade inte känt honom alls.

644
01:22:12,553 --> 01:22:14,908
Jag gjorde det för att betala för mina studier.

645
01:22:15,514 --> 01:22:17,152
Han var så...

646
01:22:17,975 --> 01:22:20,773
så attraktiv att jag föll på en gång...

647
01:22:21,103 --> 01:22:23,856
Jag ramlade verkligen ner. Slog ner en stol.

648
01:22:24,190 --> 01:22:26,988
Stolen, bordet, färgerna...

649
01:22:28,402 --> 01:22:31,075
Han hjälpte mig att stå upp.

650
01:22:35,785 --> 01:22:39,573
Jag träffade Marianne i tunnelbanan. 3 år sedan.

651
01:22:41,082 --> 01:22:43,471
Hon kände verkligen som
kastar sig ner.

652
01:22:44,960 --> 01:22:47,872
Jag pratade med henne... och vi stannade tillsammans.

653
01:22:50,925 --> 01:22:52,881
Väldigt romantiskt.

654
01:22:53,552 --> 01:22:54,826
Mycket...

655
01:22:57,306 --> 01:22:59,342
Han visste vad han pratade om...

656
01:22:59,975 --> 01:23:03,524
när han frågade om hon var redo
att offra mig för en målning.

657
01:23:03,896 --> 01:23:05,249
Nej...

658
01:23:05,523 --> 01:23:08,435
han pratar utan anledning eller rim.

659
01:23:08,776 --> 01:23:10,767
- Eller resonera.
- Ursäkta?

660
01:23:11,070 --> 01:23:13,709
Eller resonera. Rim eller förnuft.

661
01:23:14,031 --> 01:23:17,501
Ja. Utan anledning eller rim.

662
01:23:20,079 --> 01:23:22,593
Jag kunde inte stå ut om hon blev skadad.

663
01:23:23,958 --> 01:23:26,028
Först behövde hon mig.

664
01:23:26,544 --> 01:23:28,500
Nu är det jag som behöver henne.

665
01:23:30,131 --> 01:23:33,123
Om hon gick bort skulle allt förstöras.

666
01:23:34,260 --> 01:23:36,091
Allt jag är och allt jag gör.

667
01:23:37,555 --> 01:23:38,555
Allt.

668
01:26:27,683 --> 01:26:29,719
Lämna inte så.

669
01:26:30,477 --> 01:26:31,796
Vi kan vänta tillsammans.

670
01:26:32,062 --> 01:26:33,654
Nej, jag vill inte vänta.

671
01:26:35,566 --> 01:26:37,761
Jag kan inte. Jag är ledsen.

672
01:30:54,992 --> 01:30:56,869
Jag har nålar i benen.

673
01:31:02,332 --> 01:31:03,447
Låt oss sluta.

674
01:31:04,209 --> 01:31:05,608
Det är bättre i alla fall.

675
01:31:11,633 --> 01:31:13,908
Jag gör ingen nytta.

676
01:31:17,598 --> 01:31:18,598
Så, det är över?

677
01:31:20,851 --> 01:31:22,079
Jo, ja.

678
01:32:15,113 --> 01:32:17,502
Så, hej då.

679
01:32:18,700 --> 01:32:22,693
- Vi ses i Paris kanske.
- I Paris? Här. I morgon.

680
01:32:24,956 --> 01:32:26,548
Jag trodde...

681
01:32:27,960 --> 01:32:28,960
Du är...

682
01:32:28,960 --> 01:32:31,076
Eftersom det blev fel...

683
01:32:32,547 --> 01:32:34,981
du trodde att jag skulle låta dig gå sådär.

684
01:32:35,550 --> 01:32:37,984
Det är normalt. Jag var lika illa till mods som du.

685
01:32:38,470 --> 01:32:39,903
Ännu mer...

686
01:32:41,473 --> 01:32:42,747
förlamad.

687
01:32:45,686 --> 01:32:47,722
Jag väntar på dig imorgon...

688
01:32:48,397 --> 01:32:49,876
klockan 10.

689
01:32:50,691 --> 01:32:51,840
Är det för tidigt?

690
01:33:20,470 --> 01:33:21,619
Hej då.

691
01:33:22,014 --> 01:33:23,652
- Var det inte bra?
– Mycket bra.

692
01:33:23,974 --> 01:33:25,771
En mardröm. För ingenting.

693
01:33:26,059 --> 01:33:27,378
Vad säger Edouard?

694
01:33:27,644 --> 01:33:29,362
Han säger att det är okej.

695
01:33:29,646 --> 01:33:33,400
Vänta! Bad han dig komma tillbaka?

696
01:33:33,775 --> 01:33:34,810
Ja.

697
01:33:38,071 --> 01:33:39,789
Men jag kom inte för det.

698
01:33:40,824 --> 01:33:42,416
Jag är inte gjord för det.

699
01:33:42,909 --> 01:33:44,388
Snälla...

700
01:33:44,661 --> 01:33:47,414
försök. Det är verkligen viktigt för honom.

701
01:33:47,748 --> 01:33:49,898
Jag vet inte...

702
01:33:50,208 --> 01:33:51,561
det gör jag.

703
01:33:54,504 --> 01:33:55,823
Kom tillbaka imorgon.

704
01:33:58,300 --> 01:34:00,530
Jag vet inte varför han behöver mig.

705
01:34:02,471 --> 01:34:05,702
Han gjorde ett misstag och
vill inte erkänna det.

706
01:34:06,058 --> 01:34:07,730
Jag är säker på att det inte är så.

707
01:34:08,435 --> 01:34:12,348
Jag är säker. Jag kände det på en gång. Jag är säker...

708
01:34:13,356 --> 01:34:16,746
du kommer att tycka att det är intressant också.
Du får se.

709
01:34:17,527 --> 01:34:19,518
Jag hörs av dig. Hitåt.

710
01:34:30,665 --> 01:34:33,259
Imorgon går du bara in på det här sättet.

711
01:34:37,506 --> 01:34:39,064
Det är alltid öppet.

712
01:34:39,966 --> 01:34:41,604
Du behöver inte ringa.

713
01:34:42,469 --> 01:34:43,584
Hej då.

714
01:35:01,279 --> 01:35:02,598
Är det svårt?

715
01:35:03,073 --> 01:35:04,665
Ja, det är det.

716
01:35:11,414 --> 01:35:12,642
Bastard...

717
01:35:15,252 --> 01:35:17,561
Hon ville inte komma tillbaka.

718
01:35:17,879 --> 01:35:20,473
Jag skulle springa efter henne. Jag skulle inte släppa henne.

719
01:35:21,800 --> 01:35:23,392
Är du så intresserad av henne?

720
01:35:23,677 --> 01:35:25,907
Det är inte ordet. Hon tjatar på mig.

721
01:35:26,221 --> 01:35:28,018
Menar du att hon är ett skadedjur?

722
01:35:28,306 --> 01:35:29,341
Snarare ett fint bröst.

723
01:35:29,599 --> 01:35:32,636
Ett bröst. Din jävel. Jag var säker...

724
01:35:56,042 --> 01:35:57,521
Gick du en promenad?

725
01:35:58,628 --> 01:35:59,981
Jag gick.

726
01:36:01,047 --> 01:36:03,800
- Kom du tillbaka för länge sedan?
- Nej 5 minuter.

727
01:36:08,096 --> 01:36:09,096
Så...?

728
01:36:10,765 --> 01:36:11,993
Vad så?

729
01:36:12,642 --> 01:36:13,757
Var det bra?

730
01:36:14,769 --> 01:36:16,122
Mer än bra.

731
01:36:19,900 --> 01:36:21,094
Vilket betyder...?

732
01:36:23,570 --> 01:36:25,208
Det har jag aldrig sett.

733
01:36:25,655 --> 01:36:28,965
Den här killen är en magiker. Han
går rakt på sak.

734
01:36:30,035 --> 01:36:32,344
Det som hände mig är unikt.

735
01:36:32,787 --> 01:36:35,665
Du säger det för att irritera mig.

736
01:36:36,208 --> 01:36:38,483
Om sanningen irriterar dig...

737
01:36:40,587 --> 01:36:41,622
Är han färdig?

738
01:36:41,880 --> 01:36:45,759
Du skämtar. Jag åker tillbaka imorgon.
Klockan 10 på morgonen.

739
01:37:21,169 --> 01:37:22,238
Inget socker.

740
01:38:37,954 --> 01:38:39,512
Ge mig...

741
01:38:43,001 --> 01:38:44,719
Ta av dig ditt halsband.

742
01:38:46,463 --> 01:38:48,931
Jag känner mig som en nybörjare med dig. Så...

743
01:38:49,466 --> 01:38:53,379
Jag kommer att göra det som akademistudenter.
Börjar med baksidan...

744
01:38:53,970 --> 01:38:57,406
att se din grund, din balans...

745
01:38:57,766 --> 01:38:59,961
se hur du står. Sväng.

746
01:39:02,645 --> 01:39:04,840
Sådär.

747
01:39:08,735 --> 01:39:09,929
Rakt.

748
01:39:11,112 --> 01:39:12,909
Händerna på dina höfter.

749
01:39:17,243 --> 01:39:18,562
Ska jag sätta upp håret?

750
01:39:19,079 --> 01:39:21,434
Nej, du bara lossar det, det är OK.

751
01:39:25,877 --> 01:39:29,506
Men stå rakt, det är du
som alla andra av oss.

752
01:39:29,881 --> 01:39:33,840
Ingen lärde dig hur man går med
en symaskin på huvudet?

753
01:39:34,427 --> 01:39:36,099
Föreställ dig det så.

754
01:39:46,648 --> 01:39:50,118
Rakt! Som om du vore det
sträckt upp till taket.

755
01:39:52,237 --> 01:39:53,590
Det gör ont.

756
01:39:54,322 --> 01:39:55,641
Det betyder att det är bra.

757
01:42:52,584 --> 01:42:54,063
Luta dig mot det.

758
01:42:58,131 --> 01:43:01,328
Rosett. Jag vill se din ryggrad.

759
01:43:01,676 --> 01:43:03,507
Sträck ut armarna.

760
01:43:07,181 --> 01:43:09,570
Handen...här.

761
01:43:09,892 --> 01:43:12,690
Den här... här... Okej.

762
01:43:13,021 --> 01:43:14,374
Jag får kramp...

763
01:43:14,647 --> 01:43:17,320
- Har du det eller inte?
– Inte än, men jag kommer.

764
01:43:17,775 --> 01:43:19,493
Säg till när du har det.

765
01:43:23,531 --> 01:43:26,364
Lägg på all din vikt
den andra foten, tack.

766
01:43:26,951 --> 01:43:29,021
Nacken gör ont.

767
01:43:29,412 --> 01:43:30,765
Glöm det.

768
01:43:48,973 --> 01:43:51,168
Tidigare band de modellerna.

769
01:43:52,810 --> 01:43:56,723
De hängde dem vid handlederna
eller anklar för att hålla posen.

770
01:43:57,648 --> 01:43:58,922
Det är inte den pose jag vill ha.

771
01:44:13,539 --> 01:44:14,972
Vad tänker du på...

772
01:44:15,249 --> 01:44:16,318
i detta ögonblick?

773
01:44:17,627 --> 01:44:20,095
- Om din älskare, Nicolas?
- Nej.

774
01:44:22,965 --> 01:44:24,114
Om mig.

775
01:44:27,929 --> 01:44:30,238
Jag har det... kramp.

776
01:44:30,682 --> 01:44:31,797
Så rör på dig lite.

777
01:44:34,560 --> 01:44:35,560
Vända tillbaka.

778
01:44:35,728 --> 01:44:37,559
Jag vill inte se ditt ansikte.

779
01:44:56,374 --> 01:44:58,171
Foten.

780
01:46:02,690 --> 01:46:04,169
Vill du ha några?

781
01:46:07,445 --> 01:46:09,959
Är du aldrig hungrig? Jag kunde äta 10.

782
01:46:13,534 --> 01:46:15,604
Jag gillar inte speciellt skinka.

783
01:46:29,217 --> 01:46:30,935
Känner du Rubek?

784
01:46:31,886 --> 01:46:33,285
Skulptören...

785
01:46:37,391 --> 01:46:38,391
Död nu.

786
01:46:40,353 --> 01:46:42,662
Omkom i en lavin i Norge...

787
01:46:43,397 --> 01:46:45,115
med sin enda modell.

788
01:46:46,609 --> 01:46:47,883
Aldrig hört talas om honom.

789
01:46:50,947 --> 01:46:53,063
Han gjorde 2 eller 3 saker som inte var dåliga.

790
01:46:53,866 --> 01:46:55,265
I marmor.

791
01:46:56,869 --> 01:46:58,143
En uppståndelse...

792
01:47:01,874 --> 01:47:03,865
Han kunde ha varit jättebra...

793
01:47:04,877 --> 01:47:06,196
Det är synd.

794
01:47:07,838 --> 01:47:10,432
Du fastnar inuti
vad du söker efter.

795
01:47:13,052 --> 01:47:14,405
Besittning...

796
01:47:17,807 --> 01:47:20,037
De är alla ute efter ett innehav.

797
01:47:21,727 --> 01:47:24,195
De vet inte att det är omöjligt.

798
01:47:30,570 --> 01:47:32,800
Att ge upp allt är skrämmande.

799
01:54:02,336 --> 01:54:03,974
Hon hette Irene.

800
01:54:06,048 --> 01:54:07,561
Rubek och Irene.

801
01:54:12,429 --> 01:54:13,987
En konstig tjej.

802
01:54:21,814 --> 01:54:23,611
Lite galet tycker jag.

803
01:54:27,152 --> 01:54:28,824
Jag hade känt henne före honom.

804
01:54:45,421 --> 01:54:47,491
Så här ser du ut lite som henne.

805
01:54:55,597 --> 01:54:58,794
Jag måste ha målat henne
exakt i denna ställning.

806
01:54:59,685 --> 01:55:01,562
En av mina första målningar.

807
01:55:02,980 --> 01:55:04,971
Så oroande, deras död.

808
01:55:07,860 --> 01:55:11,091
Nästan alla tjejer
modeller före Liz...

809
01:55:11,822 --> 01:55:15,531
det var så många. Jag glömde dem alla.

810
01:55:22,207 --> 01:55:24,084
Jag plockade upp dem på gatan.

811
01:55:25,294 --> 01:55:27,012
Varje gång en tortyr.

812
01:55:27,671 --> 01:55:28,786
Funkade det?

813
01:55:29,840 --> 01:55:31,068
De samtyckte?

814
01:55:31,633 --> 01:55:33,032
Nästan alltid.

815
01:55:53,197 --> 01:55:55,586
Det fanns en... vad hette hon?

816
01:56:02,956 --> 01:56:04,469
Jag hade kvar henne länge...

817
01:56:06,126 --> 01:56:08,082
det var något med henne...

818
01:56:20,808 --> 01:56:22,400
En sorts likgiltighet...

819
01:56:23,102 --> 01:56:25,297
provocerande, nästan förolämpande.

820
01:56:25,604 --> 01:56:26,832
Lägga sig ner.

821
01:56:34,071 --> 01:56:36,346
Naken såg hon ut som om hon var klädd

822
01:56:38,158 --> 01:56:40,228
och klädd såg hon ut som om hon var naken.

823
01:56:42,204 --> 01:56:43,876
Precis motsatsen till Liz.

824
01:56:46,792 --> 01:56:47,907
Hur är det med Liz?

825
01:56:49,002 --> 01:56:50,799
Träffade du henne på gatan?

826
01:56:52,756 --> 01:56:53,905
Nej.

827
01:56:54,842 --> 01:56:56,719
På ett café nära Odeon.

828
01:56:59,763 --> 01:57:01,321
Hennes rygg var bar,

829
01:57:03,934 --> 01:57:06,573
det var april och hon huttrade.

830
01:57:07,229 --> 01:57:08,662
Det hällde hinkar.

831
01:57:14,987 --> 01:57:17,262
Jag täckte hennes axlar med min jacka.

832
01:57:28,000 --> 01:57:29,592
Så hon sa till mig...

833
01:57:31,879 --> 01:57:33,073
Vad är det?

834
01:57:34,089 --> 01:57:35,283
Jag vill ha en cigarett.

835
01:57:36,049 --> 01:57:37,084
Senare.

836
01:57:42,389 --> 01:57:43,389
Kom igen.

837
01:57:46,852 --> 01:57:47,852
Här.

838
01:58:34,816 --> 01:58:35,816
Här.

839
01:58:38,528 --> 01:58:40,405
Vänta... här.

840
01:58:45,619 --> 01:58:46,959
Vad sa hon till dig?

841
01:58:50,040 --> 01:58:51,758
Första gången i caféet?

842
01:58:52,042 --> 01:58:53,998
Att hon poserade för pengar.

843
01:58:55,254 --> 01:58:57,051
Jag gillar tillfälligheter.

844
01:58:58,507 --> 01:59:01,385
Jag vet inte om det var det
det och hon berättar aldrig.

845
01:59:02,135 --> 01:59:04,046
Raka, fingrarna raka.

846
01:59:09,101 --> 01:59:12,457
Hur som helst, först ville jag ha henne,
innan du vill måla henne.

847
01:59:17,276 --> 01:59:19,631
För första gången var jag rädd.

848
01:59:25,534 --> 01:59:28,844
Rädslan blev körningen
kraft bakom det jag gjorde.

849
01:59:33,333 --> 01:59:36,052
En förändring av hastighet, som en virvelvind.

850
01:59:38,297 --> 01:59:39,855
Jag blev blind.

851
01:59:41,258 --> 01:59:43,089
En taktil målning.

852
01:59:45,137 --> 01:59:46,616
Som om det vore...

853
01:59:47,431 --> 01:59:50,025
som om det vore mina fingrar som såg...

854
01:59:50,350 --> 01:59:52,227
och befallde sig själva.

855
01:59:54,187 --> 01:59:56,178
Det är vad jag letar efter.

856
01:59:57,649 --> 01:59:59,446
Det är vad jag vill.

857
02:00:01,278 --> 02:00:03,428
Ja, det är det!

858
02:00:06,450 --> 02:00:08,566
Det var då, kanske...

859
02:00:08,869 --> 02:00:10,746
att jag blev en riktig målare.

860
02:00:14,207 --> 02:00:15,765
Så varför?

861
02:00:17,586 --> 02:00:19,144
Varför fortsatte jag inte?

862
02:00:21,673 --> 02:00:22,992
Jag skulle ha dött av det.

863
02:00:24,134 --> 02:00:25,772
Annars hade hon gjort det.

864
02:00:28,221 --> 02:00:29,256
Dessutom...

865
02:00:40,901 --> 02:00:42,254
Det räcker nu.

866
02:00:42,736 --> 02:00:46,445
Kom igen, vi har haft resten. Att jobba!

867
02:00:51,787 --> 02:00:53,345
Här.

868
02:01:08,678 --> 02:01:11,954
Du ser ledsen ut. Är det
på grund av din fästman?

869
02:01:12,307 --> 02:01:14,457
Jag har ingen fästman.

870
02:01:14,893 --> 02:01:17,646
Hur är det med Joseph från Triadou?

871
02:01:17,979 --> 02:01:19,731
Jag ser honom inte längre, jag älskar honom inte längre.

872
02:01:20,023 --> 02:01:21,422
Och han har gått bort.

873
02:01:21,942 --> 02:01:22,942
Långt borta?

874
02:01:23,151 --> 02:01:24,151
Till Saint-Vincent.

875
02:01:24,236 --> 02:01:28,070
Åh, det är minst 2 mil härifrån.

876
02:01:29,032 --> 02:01:30,988
Åh nej, du kommer inte att gråta.

877
02:01:31,284 --> 02:01:32,797
Det är det som svider.

878
02:01:33,078 --> 02:01:35,831
Kom igen, håll i abborren, snälla.

879
02:01:38,125 --> 02:01:40,002
Du vet, en gång var jag...

880
02:01:40,377 --> 02:01:42,652
ledsen, mycket ledsen.

881
02:01:42,963 --> 02:01:44,396
Vad var anledningen?

882
02:01:45,006 --> 02:01:48,282
Anledningen är inte viktig...
På grund av min älskare.

883
02:01:48,635 --> 02:01:49,750
Herr Frenhofer?

884
02:01:50,011 --> 02:01:52,525
Naturligtvis inte. Jag var i din ålder.

885
02:01:52,848 --> 02:01:56,124
Vet du vad jag gjorde? jag tog
lite modelllera...

886
02:01:56,476 --> 02:01:58,432
och gjorde en liten figur.

887
02:01:59,438 --> 02:02:02,510
Jag limmade en bit av min
fästmans hår till det...

888
02:02:02,941 --> 02:02:06,058
och jag började köra
nålar in i hans kropp.

889
02:02:07,612 --> 02:02:10,410
Jag mådde bättre med den första...

890
02:02:10,740 --> 02:02:13,857
och med den trettiotredje var jag riktigt bra.

891
02:02:14,202 --> 02:02:15,202
Hur är det med honom?

892
02:02:15,412 --> 02:02:18,643
Du menar fästmannen? Aldrig
hört talas om honom igen.

893
02:02:18,999 --> 02:02:21,035
Jag är säker på att han dog vid 33 års ålder.

894
02:02:21,334 --> 02:02:22,334
Som Jesus.

895
02:02:22,544 --> 02:02:25,217
Men den här jäveln var ingen Jesus.

896
02:03:05,921 --> 02:03:08,310
Jag slår sönder dig...

897
02:03:09,299 --> 02:03:12,132
Jag tar dig ur din kropp...

898
02:03:12,469 --> 02:03:14,425
få dig ur din kadaver.

899
02:03:14,721 --> 02:03:16,279
Du har redan gjort det.

900
02:03:16,556 --> 02:03:20,105
Tror du det? Du tror att jag gör det
ta vad du ger mig?

901
02:03:20,477 --> 02:03:23,230
Jag vill veta och se
insidan av din kropp.

902
02:03:24,689 --> 02:03:26,998
Det är därför jag inte kan röra mig alls?

903
02:03:27,317 --> 02:03:30,229
Du är inte fri och inte jag heller.

904
02:04:10,443 --> 02:04:12,035
Sådär!

905
02:04:19,744 --> 02:04:23,578
När jag var liten älskade jag
drar sönder mina leksaker.

906
02:04:25,292 --> 02:04:26,964
jag vill se...

907
02:04:28,962 --> 02:04:30,918
Hur många modeller har jag slutat...

908
02:04:31,214 --> 02:04:33,205
tills deras ben gick ur led.

909
02:04:34,509 --> 02:04:36,784
En gång satte jag Liz axel ur led.

910
02:04:37,304 --> 02:04:40,376
- Nu är det jag!
- Kom igen, jag skadar dig inte.

911
02:04:49,232 --> 02:04:53,066
Hela kroppen, inte bara vissa delar...

912
02:04:54,654 --> 02:04:58,124
Jag bryr mig inte om din
bröst, ben, dina läppar...

913
02:04:58,491 --> 02:05:00,209
Jag vill ha mer.

914
02:05:05,498 --> 02:05:06,772
Jag vill ha allt.

915
02:05:14,257 --> 02:05:17,772
Blodet, elden, isen...
Allt som finns i din kropp.

916
02:05:18,178 --> 02:05:19,657
Jag tar allt.

917
02:05:21,222 --> 02:05:25,056
Jag tar ur dig det och
sätt in den i denna ram.

918
02:05:26,603 --> 02:05:29,561
Här!

919
02:05:30,899 --> 02:05:32,252
I detta tomrum.

920
02:05:34,319 --> 02:05:35,388
Sådär.

921
02:05:49,250 --> 02:05:51,206
Jag ska få veta vad som finns inuti...

922
02:05:51,503 --> 02:05:53,812
under din tunna yta...

923
02:05:58,426 --> 02:05:59,984
Jag vill ha det osynliga.

924
02:06:04,974 --> 02:06:06,487
Nej, det är det inte!

925
02:06:09,062 --> 02:06:10,620
jag vill...

926
02:06:15,235 --> 02:06:17,703
Det är inte jag som vill...

927
02:06:26,871 --> 02:06:30,261
Det är linjen... slaget...

928
02:06:34,504 --> 02:06:36,699
Ingen vet vad en stroke är.

929
02:06:39,134 --> 02:06:40,613
Och jag är ute efter det.

930
02:06:43,221 --> 02:06:46,099
Jag springer, springer...

931
02:06:46,766 --> 02:06:48,040
Vart ska jag?

932
02:06:49,686 --> 02:06:51,916
Till himlen? Varför inte?

933
02:06:52,814 --> 02:06:54,964
Varför skulle inte en stroke spränga himlen?

934
02:06:55,275 --> 02:06:56,549
Som du vill, men jag är trött.

935
02:06:56,818 --> 02:06:58,615
Det har bara börjat.

936
02:07:02,449 --> 02:07:06,124
Inga fler bröst, ingen mer mage,
inga fler lår, inga fler rumpor!

937
02:07:08,621 --> 02:07:10,293
Virvelvindar!

938
02:07:13,293 --> 02:07:17,081
Galaxer, ebb och flod...

939
02:07:18,173 --> 02:07:20,448
Svarta hål!

940
02:07:23,470 --> 02:07:27,019
Det ursprungliga ståhej, har
har du aldrig hört talas om det?

941
02:07:28,850 --> 02:07:31,125
Det är vad jag alltid velat av dig.

942
02:08:17,982 --> 02:08:19,813
Jag ska smula ner dig,

943
02:08:20,860 --> 02:08:22,532
du kommer att göra slut.

944
02:08:26,449 --> 02:08:29,043
Vi får se vad som är kvar av dig...

945
02:08:29,577 --> 02:08:30,896
när du glömmer allt.

946
02:08:32,872 --> 02:08:35,181
Oroa dig inte, du får tillbaka den...

947
02:08:37,293 --> 02:08:39,170
om du fortfarande vill ha det.

948
02:08:40,839 --> 02:08:41,874
Du är ruttet.

949
02:08:45,301 --> 02:08:48,373
Jag är ingenting. Jag gör ingenting.

950
02:08:49,389 --> 02:08:52,347
Jag vill ingenting, sa jag.
Det är målningen...

951
02:08:54,310 --> 02:08:56,301
Du och jag, vi är bara inblandade.

952
02:08:57,272 --> 02:09:00,423
Det kommer att bli en virvelvind,
en grå starr, en malström...

953
02:09:00,942 --> 02:09:03,137
Snabbare, snabbare...

954
02:09:03,444 --> 02:09:05,833
tills du inte ser någonting, känner ingenting.

955
02:09:07,365 --> 02:09:09,242
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:09:11,327 --> 02:09:13,238
Det surrar inte i öronen?

957
02:09:13,872 --> 02:09:16,625
Jag har inga öron längre, jag kan inte känna min kropp.

958
02:09:16,958 --> 02:09:20,633
Mycket bra, det kan inte jag heller.

959
02:09:23,798 --> 02:09:26,153
Det är nästan det... nästan.

960
02:09:26,634 --> 02:09:28,989
Allt vi behöver är bara...

961
02:09:36,311 --> 02:09:37,710
Jag är ledsen...

962
02:09:39,272 --> 02:09:41,024
Är det vad jag säger?

963
02:09:45,111 --> 02:09:46,942
Det är jag...

964
02:09:51,326 --> 02:09:53,681
Jag är ledsen, det är inte du, det är jag...

965
02:13:28,167 --> 02:13:30,397
Lyssna, Julienne. Jag kan inte komma tillbaka.

966
02:13:30,711 --> 02:13:32,542
Du måste göra det åt mig.

967
02:13:33,798 --> 02:13:36,870
Nej, jag vill inte ringa honom. jag
föredrar att du går till galleriet.

968
02:13:37,218 --> 02:13:38,936
Han gillar dig. Det blir bättre.

969
02:13:41,514 --> 02:13:44,233
Säg till honom vad du vill, hitta på.

970
02:13:45,017 --> 02:13:47,212
Vi tar bilder nästa vecka.

971
02:13:50,231 --> 02:13:51,710
Jag mår så bra jag kan.

972
02:13:53,109 --> 02:13:56,738
Det är Marianne och det är det inte.
Hon lever sitt eget liv.

973
02:13:58,448 --> 02:13:59,448
Lyssna...

974
02:14:01,659 --> 02:14:04,890
allt jag ber dig är att
ta hand om denna katalog.

975
02:14:06,956 --> 02:14:08,150
Stor kyss.

976
02:14:09,292 --> 02:14:11,726
Ja, jag också. Väldigt mycket.

977
02:15:11,229 --> 02:15:12,628
Kan vi fortsätta?

978
02:15:16,025 --> 02:15:17,538
Hur länge sov jag?

979
02:15:19,487 --> 02:15:21,842
En evighet... en kvart.

980
02:15:22,740 --> 02:15:24,617
Jag drömde om en enorm...

981
02:15:24,909 --> 02:15:28,822
vildkatt som hängde från mitt finger.

982
02:15:57,400 --> 02:15:58,469
Här...

983
02:16:08,619 --> 02:16:10,018
- Sådär?
- Ja.

984
02:16:24,302 --> 02:16:26,941
Ursäkta, jag... Jag såg dig inte.

985
02:16:27,555 --> 02:16:28,954
Nej, det är jag...

986
02:16:32,143 --> 02:16:33,974
Det är Edouard som...

987
02:16:48,034 --> 02:16:49,990
Jag sa inte till dig att vända på huvudet.

988
02:17:34,538 --> 02:17:35,732
Så...

989
02:17:39,168 --> 02:17:41,124
Kan du se något?

990
02:17:42,421 --> 02:17:45,015
Jag tror det... Ja.

991
02:17:49,011 --> 02:17:50,967
Är det verkligen vad du vill?

992
02:18:11,117 --> 02:18:14,154
Jag kan inte stanna, Françoise behöver mig.

993
02:18:14,495 --> 02:18:15,894
Jag måste gå.

994
02:18:22,420 --> 02:18:23,489
Jag går.

995
02:18:58,456 --> 02:19:00,526
Var det du som sa åt henne att komma?

996
02:19:00,833 --> 02:19:02,471
Det är inte din sak.

997
02:19:10,593 --> 02:19:11,787
Varför?

998
02:19:13,387 --> 02:19:14,615
Vad?

999
02:19:16,056 --> 02:19:17,853
Varför övergav du det?

1000
02:19:18,976 --> 02:19:20,091
Överge vad?

1001
02:19:21,145 --> 02:19:24,774
Den gamla tavlan med Liz.

1002
02:19:26,650 --> 02:19:30,165
Varför är du så intresserad? Liz är inte du.

1003
02:19:30,529 --> 02:19:31,848
Men det är den där...

1004
02:19:32,698 --> 02:19:35,656
Det är det som målar dig
ville börja igen.

1005
02:19:37,161 --> 02:19:38,514
Du kan aldrig börja igen.

1006
02:19:38,996 --> 02:19:40,634
Sluta skämta med mig.

1007
02:19:41,332 --> 02:19:43,448
Berätta varför jag är naken framför dig.

1008
02:19:44,752 --> 02:19:46,231
Jag behöver dig.

1009
02:19:48,839 --> 02:19:49,839
Varför jag?

1010
02:19:54,762 --> 02:19:57,674
Varför jag? Det var Liz då...

1011
02:20:01,477 --> 02:20:04,549
Du är för nyfiken. Du skulle vilja
att veta allt på en gång.

1012
02:20:04,897 --> 02:20:06,376
Före någon annan.

1013
02:20:09,318 --> 02:20:10,433
Innan saker händer.

1014
02:20:11,570 --> 02:20:13,322
Du kan bara veta efter.

1015
02:20:16,450 --> 02:20:17,883
Och inte säkert.

1016
02:20:20,162 --> 02:20:21,754
Vad använder du mig till?

1017
02:20:22,498 --> 02:20:25,012
Det var inte mig du ville måla, sa du.

1018
02:20:28,712 --> 02:20:31,101
Det är du och det är inte du.

1019
02:20:33,676 --> 02:20:34,791
Det är mer än du.

1020
02:20:35,803 --> 02:20:38,033
Mer av er än ni kan föreställa er.

1021
02:20:42,476 --> 02:20:44,114
Om målningen är sann...

1022
02:20:46,063 --> 02:20:47,063
Det blir du.

1023
02:20:48,274 --> 02:20:49,274
Jag fattar inte.

1024
02:20:51,527 --> 02:20:54,997
Inte jag heller. Desto bättre!

1025
02:20:55,990 --> 02:20:57,389
Men jag måste förstå!

1026
02:20:58,325 --> 02:21:00,043
Att förstå, att veta...

1027
02:21:01,078 --> 02:21:03,831
Ingen vill egentligen ha det. Ingen. Till och med...

1028
02:21:03,964 --> 02:21:04,964
den starka...

1029
02:21:04,999 --> 02:21:06,478
jag är stark...

1030
02:21:09,587 --> 02:21:10,587
tror jag.

1031
02:21:13,132 --> 02:21:14,485
Det får vi se.

1032
02:21:15,884 --> 02:21:17,602
Du vill att jag ska fly.

1033
02:21:18,596 --> 02:21:19,790
Det var vad du ville.

1034
02:21:20,055 --> 02:21:22,615
– Från början.
- Nej. Jag vill att du ska slåss.

1035
02:21:23,183 --> 02:21:26,220
Vi måste vara starka till slutet.

1036
02:21:39,617 --> 02:21:41,608
Jag börjar se dig...

1037
02:21:44,538 --> 02:21:46,051
Har precis börjat.

1038
02:22:04,016 --> 02:22:06,132
Men... stå upprätt!

1039
02:23:44,992 --> 02:23:46,425
Vill du sluta?

1040
02:23:49,955 --> 02:23:51,593
Jag tror att det skulle vara bättre.

1041
02:23:53,751 --> 02:23:54,979
Är det något fel?

1042
02:23:57,963 --> 02:23:59,237
jag vet inte.

1043
02:24:00,382 --> 02:24:02,816
Man kan säkert få ut något av det.

1044
02:24:03,927 --> 02:24:05,519
Men inte jag.

1045
02:24:07,765 --> 02:24:11,121
Ett tag trodde jag att jag hade hittat den...

1046
02:24:12,144 --> 02:24:14,374
ett mirakel. Men nej...

1047
02:24:24,239 --> 02:24:25,467
Jag har gjort det 100 gånger.

1048
02:24:25,741 --> 02:24:28,335
Jag kan göra det igen, bättre eller sämre.

1049
02:24:28,660 --> 02:24:29,934
Men vad tjänar det till...

1050
02:24:31,371 --> 02:24:32,884
Jag dör hellre...

1051
02:24:38,295 --> 02:24:39,967
Du ger upp för snabbt.

1052
02:24:40,881 --> 02:24:42,280
Berättar du för mig?

1053
02:24:47,137 --> 02:24:50,812
Du sa åt mig att slåss. Om du ger
upp nu tror jag att det är jag...

1054
02:24:51,183 --> 02:24:52,696
att det är mitt fel.

1055
02:24:55,521 --> 02:24:57,352
Det är jag. Mina ord gjorde dig full.

1056
02:24:57,648 --> 02:25:01,038
Det är allt jag fortfarande kan göra. Tillräckligt.

1057
02:25:03,403 --> 02:25:04,403
Nej.

1058
02:25:11,495 --> 02:25:12,644
Där är jag.

1059
02:25:14,873 --> 02:25:16,306
Jag räknar också.

1060
02:25:22,172 --> 02:25:24,732
Du har bara sårat mig så mycket,

1061
02:25:25,050 --> 02:25:27,439
att jag för ett ögonblick inte kunde andas.

1062
02:25:29,138 --> 02:25:30,491
Det kunde inte du heller.

1063
02:25:35,727 --> 02:25:37,683
Något har hänt.

1064
02:25:45,696 --> 02:25:47,175
Vi kan gå vidare.

1065
02:25:49,241 --> 02:25:50,959
Ytterligare? Ja...

1066
02:25:52,703 --> 02:25:56,491
Till den berömda punkten utan återvändo.

1067
02:26:07,050 --> 02:26:10,599
Det är det jag inte kan nå längre.

1068
02:26:13,015 --> 02:26:14,528
Det är bäst att vi glömmer det.

1069
02:26:16,059 --> 02:26:17,492
Du tog mig med dig.

1070
02:26:19,021 --> 02:26:21,979
Vad du än säger, du
tvingade mig att följa med dig.

1071
02:26:26,194 --> 02:26:29,709
Du kan inte lämna mig så,
helt ensam i detta tomrum.

1072
02:26:34,745 --> 02:26:38,021
Du är rädd. Jag är inte rädd längre.

1073
02:26:39,416 --> 02:26:42,328
Jag är här i morgon bitti. klockan 10.

1074
02:27:19,122 --> 02:27:21,920
Är du säker på att hon blev arg igår?

1075
02:27:22,793 --> 02:27:24,943
Du verkar gilla idén.

1076
02:27:26,296 --> 02:27:28,730
Jag trodde du ville ha henne...

1077
02:27:29,049 --> 02:27:32,121
att vara Frenhofers modell.

1078
02:27:33,553 --> 02:27:36,625
Jag trodde att du ville se den här tavlan.

1079
02:27:38,892 --> 02:27:40,610
Jag har ändrat mig.

1080
02:27:41,895 --> 02:27:45,808
Först och främst vill jag
träffa Marianne personligen...

1081
02:27:46,733 --> 02:27:48,530
och gå hem snabbt.

1082
02:27:50,362 --> 02:27:52,080
Ha inte så bråttom.

1083
02:27:53,657 --> 02:27:54,885
Vad menar du?

1084
02:27:55,158 --> 02:27:57,149
Jag är upp till hans tricks.

1085
02:27:57,452 --> 02:27:59,682
Om Frenho har tänkt på...

1086
02:27:59,997 --> 02:28:01,112
Ursäkta mig.

1087
02:28:05,919 --> 02:28:07,238
Har du kommit för mig?

1088
02:28:11,800 --> 02:28:13,153
Lyssna,

1089
02:28:14,261 --> 02:28:16,456
vi lämnar det, vi åker hem.

1090
02:28:16,930 --> 02:28:18,568
Nej, vi går inte hem.

1091
02:28:19,474 --> 02:28:20,474
Jag trodde du...

1092
02:28:20,600 --> 02:28:22,192
Du hade fel.

1093
02:28:22,811 --> 02:28:24,847
Vi kan inte stanna. Jag har mitt arbete.

1094
02:28:25,147 --> 02:28:27,422
Du är fri att gå. Jag stannar.

1095
02:28:28,400 --> 02:28:30,550
Vi ses imorgon, Liz.

1096
02:31:46,806 --> 02:31:48,205
Låt oss kalla det en dag.

1097
02:31:57,317 --> 02:31:58,636
Låt oss gå och lägga oss.

1098
02:32:32,018 --> 02:32:35,613
Tja, hon såg ganska bestämd ut ikväll.

1099
02:32:36,147 --> 02:32:38,263
Ja, hon har lagt sitt hjärta på det.

1100
02:32:38,984 --> 02:32:40,258
Jag undrar varför.

1101
02:32:40,527 --> 02:32:43,439
Du undrar verkligen. Är det så?

1102
02:32:44,781 --> 02:32:47,011
Hur är det med dig?

1103
02:32:49,744 --> 02:32:51,655
Det är du som sätter henne upp och ner.

1104
02:32:51,955 --> 02:32:54,264
Upp och ner, upp och ner...

1105
02:32:54,791 --> 02:32:56,429
Överdriv inte.

1106
02:33:00,672 --> 02:33:01,672
Vi har jobbat...

1107
02:33:01,840 --> 02:33:03,671
Jag märkte.

1108
02:33:04,175 --> 02:33:05,449
Spring inte iväg.

1109
02:33:05,719 --> 02:33:08,836
Jag flyr inte. Jag är bara trött.

1110
02:34:02,108 --> 02:34:05,225
Du har inte jobbat som
det under lång tid.

1111
02:34:06,196 --> 02:34:09,074
Det måste vara riktigt viktigt.

1112
02:34:09,407 --> 02:34:11,284
Vad menar du med "viktigt"?

1113
02:34:11,868 --> 02:34:14,063
Du vet mycket väl vad jag menar.

1114
02:34:16,456 --> 02:34:17,650
Är det det?

1115
02:34:17,957 --> 02:34:19,231
jag vet inte.

1116
02:34:23,963 --> 02:34:26,636
Jag tror att du leker med den här tjejen.

1117
02:34:26,966 --> 02:34:29,036
Du bryr dig inte om faran.

1118
02:34:29,552 --> 02:34:33,101
Vilka fantastiska ord. Dramatisera inte.

1119
02:34:33,640 --> 02:34:35,949
Ibland är du en avskyvärd feg.

1120
02:34:36,267 --> 02:34:37,416
Och du gör mig sjuk.

1121
02:34:37,686 --> 02:34:38,686
Och du...

1122
02:34:54,285 --> 02:34:55,285
God morgon.

1123
02:34:56,955 --> 02:34:58,752
Ta dig tid.

1124
02:34:59,207 --> 02:35:01,084
Edouard sover fortfarande.

1125
02:35:01,376 --> 02:35:03,890
Kan du säga till honom att jag väntar, snälla?

1126
02:35:04,212 --> 02:35:05,212
Naturligtvis.

1127
02:35:07,632 --> 02:35:09,190
Vara försiktig.

1128
02:35:11,720 --> 02:35:12,869
Var försiktig med vad?

1129
02:35:13,805 --> 02:35:16,638
Han värdesätter sitt arbete mer
än något annat.

1130
02:35:17,142 --> 02:35:19,019
Det kan orsaka mycket skada...

1131
02:35:20,019 --> 02:35:21,338
till människor.

1132
02:35:22,814 --> 02:35:26,090
Tack. Jag ska försöka försvara mig.

1133
02:35:26,484 --> 02:35:28,520
Om han vill måla ditt ansikte...

1134
02:35:29,279 --> 02:35:30,837
vägra.

1135
02:35:33,908 --> 02:35:35,739
Jag är ledsen, nej.

1136
02:37:53,882 --> 02:37:55,838
- Vill du ha kaffe?
- Nej tack.

1137
02:37:56,134 --> 02:38:00,047
Jag har precis ätit min frukost på hotellet.
2 croissanter.

1138
02:38:36,549 --> 02:38:38,585
Jag kunde ha sagt: "Jag har bara skit."

1139
02:38:38,885 --> 02:38:40,955
Du skulle vara lika intresserad.

1140
02:38:41,262 --> 02:38:44,095
Jag tycker verkligen att du är intressant.
Det finns inget behov av att...

1141
02:38:44,432 --> 02:38:46,946
Se mig i ansiktet.

1142
02:38:48,061 --> 02:38:50,336
Det är det enda du glömde.

1143
02:38:51,356 --> 02:38:52,356
Hjälp mig.

1144
02:38:53,358 --> 02:38:54,393
Titta ut!

1145
02:38:55,193 --> 02:38:57,753
Sättet du arbetar på är din sak...

1146
02:38:59,197 --> 02:39:00,197
Låt mig vara mig själv.

1147
02:39:00,281 --> 02:39:01,634
Se upp för tavlan!

1148
02:39:02,450 --> 02:39:05,283
Låt mig hitta...

1149
02:39:06,788 --> 02:39:07,857
mitt eget ställe...

1150
02:39:08,498 --> 02:39:09,931
mitt sätt att röra sig...

1151
02:39:10,792 --> 02:39:11,792
min timing.

1152
02:39:16,589 --> 02:39:19,057
Om du inte gillar det så slutar vi.

1153
02:40:29,620 --> 02:40:32,339
När jag kom hit för första gången...

1154
02:40:33,166 --> 02:40:35,475
Jag tänkte på mitt internatkapell.

1155
02:40:43,217 --> 02:40:46,493
Jag mådde väldigt dåligt i skolan...
och bra på samma gång.

1156
02:40:46,888 --> 02:40:48,606
Allt var förbjudet.

1157
02:40:51,726 --> 02:40:53,444
Jag var sjuk hela tiden.

1158
02:40:59,525 --> 02:41:01,356
Varje morgon ville jag stanna...

1159
02:41:01,694 --> 02:41:04,162
hukad i sängen.

1160
02:41:05,448 --> 02:41:07,678
Hemsk feber...

1161
02:41:08,701 --> 02:41:09,770
Sådär...

1162
02:41:21,881 --> 02:41:22,950
Var är du?

1163
02:41:24,258 --> 02:41:25,293
Jag är här.

1164
02:41:28,054 --> 02:41:29,487
Lyssnar... tittar...

1165
02:41:36,896 --> 02:41:39,933
Till slut blev de trötta och kastade ut mig.

1166
02:41:43,444 --> 02:41:44,923
Varför ska jag fortsätta nu?

1167
02:41:47,782 --> 02:41:49,659
Det är inte exakt samma sak.

1168
02:41:51,869 --> 02:41:52,869
Nej...

1169
02:41:56,916 --> 02:41:58,235
men febern...

1170
02:41:59,418 --> 02:42:01,613
är tillbaka. Hela natten lång.

1171
02:42:04,048 --> 02:42:05,561
Det är som innan Nicolas.

1172
02:42:11,389 --> 02:42:13,186
Mardrömmar...

1173
02:42:14,559 --> 02:42:17,357
Nicolas gjorde ingenting för dig?

1174
02:42:20,064 --> 02:42:23,295
Han hatar mig. tänker han
Jag är galen i dig.

1175
02:42:25,528 --> 02:42:26,802
Han är en jävla dåre.

1176
02:42:27,822 --> 02:42:30,097
En dåre och en jävel.

1177
02:42:30,616 --> 02:42:32,288
Men först av allt en dåre.

1178
02:42:32,618 --> 02:42:35,371
Nej, först och främst en jävla jävel.

1179
02:42:37,081 --> 02:42:38,480
Jag vet trots allt inte.

1180
02:42:43,421 --> 02:42:46,857
Hur som helst, allt detta är hans fel.

1181
02:42:47,383 --> 02:42:48,862
Och även min.

1182
02:42:49,135 --> 02:42:50,534
Nej...

1183
02:42:51,137 --> 02:42:53,332
Han behövde bara en förevändning.

1184
02:42:58,186 --> 02:43:01,781
Det är inte sant, jag är orättvis.

1185
02:43:03,316 --> 02:43:06,991
Jag tror att han är stolt över att ha det
något med ditt arbete att göra.

1186
02:43:07,361 --> 02:43:08,874
Något sådant.

1187
02:43:11,866 --> 02:43:13,379
Han förstod inte...

1188
02:43:14,076 --> 02:43:15,748
han kunde spränga allt.

1189
02:43:16,037 --> 02:43:17,914
Varför? Det finns ingen anledning...

1190
02:43:19,624 --> 02:43:21,421
Sluta låtsas.

1191
02:43:24,045 --> 02:43:25,045
Som en katt framför...

1192
02:43:25,296 --> 02:43:26,296
av en fågel.

1193
02:43:41,896 --> 02:43:42,896
vad är det?

1194
02:43:44,523 --> 02:43:46,400
Ingenting... fortsätt.

1195
02:43:47,151 --> 02:43:48,470
Fortsätta vad?

1196
02:43:50,947 --> 02:43:53,142
Jag säger min
livet tar slut.

1197
02:43:54,283 --> 02:43:57,116
Allt är över mellan
Nicolas och jag...

1198
02:43:59,246 --> 02:44:01,476
och jag vet inte ens hur det gick till.

1199
02:44:11,509 --> 02:44:14,023
Han är den enda mannen jag kunde leva med.

1200
02:44:16,514 --> 02:44:18,982
Andra spottar jag dem i ansiktet.

1201
02:44:19,642 --> 02:44:21,041
Inklusive dig.

1202
02:44:25,606 --> 02:44:26,925
Vilket våld...

1203
02:44:29,318 --> 02:44:33,197
Det är allt. Gör narr av mig nu.

1204
02:44:34,865 --> 02:44:37,584
Jag bryr mig inte om dig med Liz...

1205
02:44:38,995 --> 02:44:40,394
men Nicolas...

1206
02:44:49,113 --> 02:44:50,113
Håll dig borta!

1207
02:44:50,172 --> 02:44:52,686
Men varför flyttade du? Den
gest, blicken...

1208
02:44:53,009 --> 02:44:54,806
de var bara bra...

1209
02:45:25,541 --> 02:45:28,419
Jag har nästan slutat. Det är ett torn.

1210
02:45:30,171 --> 02:45:32,731
Vår läckra kråka...

1211
02:45:34,133 --> 02:45:36,806
Och detta är det berömda giftet.

1212
02:45:37,136 --> 02:45:39,127
Ta det lugnt. Jag använder det inte.

1213
02:45:39,889 --> 02:45:42,528
Jag behåller den för att den är gammal och fin.

1214
02:45:47,104 --> 02:45:48,662
En grön hals...

1215
02:45:49,315 --> 02:45:52,273
En målning av Oudry kan man säga.

1216
02:45:54,904 --> 02:45:56,656
Jag tror att det finns en sån här...

1217
02:45:56,947 --> 02:45:59,222
i Musée Fabre, vid trappan.

1218
02:46:02,745 --> 02:46:04,098
Huvudet ner...

1219
02:46:06,415 --> 02:46:08,804
Det är sant, djur poserar också.

1220
02:46:18,719 --> 02:46:20,198
Berätta något för mig.

1221
02:46:21,305 --> 02:46:23,182
Visste du om Frenho?

1222
02:46:23,474 --> 02:46:24,873
Hur är det med honom?

1223
02:46:26,560 --> 02:46:28,152
Du förstod...

1224
02:46:28,437 --> 02:46:31,474
han ville börja igen
med Noiseuse,

1225
02:46:31,816 --> 02:46:33,090
med tjejen.

1226
02:46:35,820 --> 02:46:37,139
Sa han det till dig?

1227
02:46:38,989 --> 02:46:42,265
Så vad? Det är det bästa
sak som kan hända.

1228
02:46:42,618 --> 02:46:43,846
jag vet inte.

1229
02:46:47,164 --> 02:46:49,632
Han blev så nedstämd första gången.

1230
02:46:51,043 --> 02:46:53,273
Du kan inte alltid skydda dig själv.

1231
02:46:55,714 --> 02:46:57,625
Det är anständigt av dig att säga det.

1232
02:46:58,843 --> 02:47:00,561
För dig är det lätt.

1233
02:47:00,845 --> 02:47:03,564
När allt är över kommer du
att samla ihop bitarna.

1234
02:47:03,889 --> 02:47:06,198
Förutom när det är jag på golvet.

1235
02:47:06,934 --> 02:47:08,686
Det hände mig.

1236
02:47:08,978 --> 02:47:10,093
Sista gången på middagen.

1237
02:47:10,354 --> 02:47:12,914
Inte det. Du vet mycket väl vad jag menar.

1238
02:47:13,482 --> 02:47:16,554
- Let bygones be bygones... Balto.
- Don't call me Balto.

1239
02:47:17,695 --> 02:47:19,094
There's no more Balto.

1240
02:47:25,452 --> 02:47:29,081
Did he tell you about the painting?
Såg du det?

1241
02:47:30,583 --> 02:47:31,811
Bara lite.

1242
02:47:32,084 --> 02:47:33,358
Vad menar du?

1243
02:47:34,670 --> 02:47:36,228
Jag hatar dig.

1244
02:47:36,755 --> 02:47:38,552
You've come because of that.

1245
02:47:38,841 --> 02:47:41,150
Just to know how it's going.

1246
02:47:42,386 --> 02:47:44,741
A friendly visit, my foot!

1247
02:47:45,055 --> 02:47:47,285
For hypocrisy you're the best.

1248
02:47:48,601 --> 02:47:49,750
Sluta.

1249
02:47:50,019 --> 02:47:52,817
I could've phoned, but I'm here.

1250
02:47:56,317 --> 02:47:57,989
I felt like seeing you.

1251
02:48:00,070 --> 02:48:01,389
Du vet mycket väl...

1252
02:48:02,239 --> 02:48:04,275
So why aren't you staying for dinner?

1253
02:48:05,534 --> 02:48:08,207
I don't want to see him until he finishes.

1254
02:48:09,622 --> 02:48:12,534
Och jag måste vara i Grenoble ikväll.

1255
02:48:15,211 --> 02:48:17,930
Tror du att han är på rätt spår?

1256
02:48:18,589 --> 02:48:20,864
Gå ut, annars stoppar jag i dig.

1257
02:48:21,258 --> 02:48:22,373
Som du vill.

1258
02:48:26,722 --> 02:48:30,158
Glöm inte. På lördag är jag
kommer, vad som än händer.

1259
02:48:31,268 --> 02:48:33,862
Jag hoppas att han visar mig något.

1260
02:48:34,188 --> 02:48:35,860
Berätta för honom själv.

1261
02:48:43,781 --> 02:48:45,817
Är du herr Frenhofer?

1262
02:48:48,494 --> 02:48:51,247
Han är inte här. Här är fru Frenhofer.

1263
02:48:58,546 --> 02:49:00,343
Vill du träffa min man?

1264
02:49:00,631 --> 02:49:03,270
Nej, jag letar efter Nicolas Wartel.

1265
02:49:03,592 --> 02:49:05,628
Vet du var jag kan hitta honom?

1266
02:49:05,928 --> 02:49:08,761
Han kanske är på värdshuset.

1267
02:49:09,098 --> 02:49:11,373
Tack. Hej då.

1268
02:49:12,935 --> 02:49:16,007
Jag är Julienne, hans syster.

1269
02:49:37,584 --> 02:49:38,812
Skit!

1270
02:50:16,999 --> 02:50:18,352
Can I have some?

1271
02:50:26,091 --> 02:50:27,091
Mer.

1272
02:50:41,190 --> 02:50:43,704
Så, jag ska...

1273
02:50:45,194 --> 02:50:46,912
tell you a riddle.

1274
02:50:49,448 --> 02:50:51,200
What is it that walks...

1275
02:50:51,492 --> 02:50:53,687
on a hollow track,

1276
02:50:56,830 --> 02:50:58,900
never goes to sleep...

1277
02:50:59,416 --> 02:51:02,055
and never goes back?

1278
02:51:03,337 --> 02:51:04,690
jag vet inte.

1279
02:51:05,506 --> 02:51:06,655
Is it you?

1280
02:51:07,508 --> 02:51:10,261
No, not really.

1281
02:51:11,136 --> 02:51:12,967
- Är det jag?
- No...

1282
02:51:13,347 --> 02:51:16,066
not at all. Överdriv inte.

1283
02:51:18,644 --> 02:51:20,236
I give up.

1284
02:51:22,189 --> 02:51:23,781
It's a river.

1285
02:51:25,067 --> 02:51:26,067
A stream.

1286
02:51:26,193 --> 02:51:29,708
Ja, visst. En flod.

1287
02:51:32,199 --> 02:51:33,199
Besviken?

1288
02:51:33,367 --> 02:51:34,641
Inga!

1289
02:51:36,954 --> 02:51:39,548
You're always disappointed
with the answer.

1290
02:51:41,500 --> 02:51:43,138
You say it because you think...

1291
02:51:43,419 --> 02:51:46,331
you'll be disappointed when I finish.

1292
02:51:46,672 --> 02:51:49,061
Nej, det gör jag inte.

1293
02:51:49,758 --> 02:51:53,307
I'm expecting nothing. jag
tappade uppfattningen om tid.

1294
02:51:53,971 --> 02:51:56,610
Jag kan vara 100 år gammal, eller ett barn.

1295
02:51:57,015 --> 02:52:00,166
Jag känner att jag är i en tunnel utan ljus,

1296
02:52:00,519 --> 02:52:04,114
inget regn, ingen vind, ingen sol,
ingen kyla, ingen värme...

1297
02:52:05,399 --> 02:52:08,755
Det är bara ett väldigt litet ljus
precis i slutet...

1298
02:52:09,111 --> 02:52:10,111
flimrande...

1299
02:52:11,196 --> 02:52:12,834
flimrande...

1300
02:52:23,375 --> 02:52:24,410
Jag hittade dig.

1301
02:52:27,171 --> 02:52:28,570
Nej, jag förlorade dig igen.

1302
02:52:29,465 --> 02:52:30,818
Varför flyttade du?

1303
02:52:33,385 --> 02:52:34,977
Gjorde jag det?

1304
02:52:35,846 --> 02:52:37,962
Självklart är det mitt fel.

1305
02:52:38,432 --> 02:52:40,582
Ja, det är du som flyttat.

1306
02:52:41,935 --> 02:52:44,768
Nej, det är du, kom hit...

1307
02:52:45,105 --> 02:52:47,619
Du var sån...

1308
02:52:47,941 --> 02:52:50,409
och var var jag?

1309
02:52:52,196 --> 02:52:53,868
- Nej.
- Vad? Var jag här?

1310
02:52:53,956 --> 02:52:54,956
Här. Nej...

1311
02:52:54,990 --> 02:52:56,309
Var jag sån?

1312
02:52:58,911 --> 02:53:00,344
- Jag var... här.
- Nej.

1313
02:53:00,621 --> 02:53:01,690
Eller här?

1314
02:53:02,748 --> 02:53:05,137
Här. Just här.

1315
02:53:05,584 --> 02:53:07,336
Vad? Kom igen, vad är det?

1316
02:53:08,212 --> 02:53:12,125
Rör dig inte. Titta på mig.
Så, jag var sån.

1317
02:53:18,472 --> 02:53:20,064
Berätta var jag var.

1318
02:53:20,849 --> 02:53:23,363
Var var jag?

1319
02:53:28,398 --> 02:53:30,229
Var var jag?

1320
02:53:34,655 --> 02:53:38,170
Sluta. Var var jag?

1321
02:53:41,245 --> 02:53:42,997
Nej, låt oss bli seriösa.

1322
02:53:43,288 --> 02:53:44,607
Jag menar allvar.

1323
02:53:44,873 --> 02:53:47,512
Vi har arbete att göra. Kom igen!

1324
02:53:52,881 --> 02:53:53,916
Var är du?

1325
02:53:54,424 --> 02:53:55,424
Jag är här. Var annars?

1326
02:53:56,677 --> 02:53:58,713
Sluta röra på dig, kom igen.

1327
02:53:59,012 --> 02:54:01,480
Håll dig stilla annars blir jag arg.

1328
02:55:26,433 --> 02:55:28,628
Ursäkta mig, ringde någon mig?

1329
02:55:35,901 --> 02:55:37,573
Du är otrolig!

1330
02:55:38,946 --> 02:55:41,062
Jag trodde att du skulle sura...

1331
02:55:41,740 --> 02:55:44,208
men du kunde inte få
arg över att se mig.

1332
02:55:44,534 --> 02:55:45,808
Du har rätt.

1333
02:55:48,205 --> 02:55:49,524
Det är fixat med galleriet.

1334
02:55:49,790 --> 02:55:51,462
Jag bryr mig inte om galleriet.

1335
02:55:52,668 --> 02:55:53,783
Berätta allt för mig.

1336
03:05:08,097 --> 03:05:11,772
Nu kan du vila.

1337
03:05:13,978 --> 03:05:15,730
Jag skulle vilja sova...

1338
03:05:17,398 --> 03:05:18,433
kan jag sova här?

1339
03:05:18,691 --> 03:05:20,409
Absolut inte här,

1340
03:05:21,277 --> 03:05:23,268
men du kan vila i huset.

1341
03:05:25,114 --> 03:05:27,753
Det finns rum för vänner.

1342
03:05:34,290 --> 03:05:36,042
Jag måste ringa...

1343
03:05:59,482 --> 03:06:00,915
Det finns ett samtal till dig.

1344
03:06:11,160 --> 03:06:13,720
Ja, det är du?

1345
03:07:00,293 --> 03:07:01,965
Nej, det är inte värt besväret.

1346
03:07:02,337 --> 03:07:04,293
Det kan bli kallt på natten.

1347
03:07:11,888 --> 03:07:13,287
Det är trevligt.

1348
03:07:14,015 --> 03:07:16,734
Det finns några fina saker inuti...

1349
03:07:21,731 --> 03:07:23,881
Jag är säker på att den här kommer att passa dig.

1350
03:07:24,192 --> 03:07:25,341
Jag gillar inte juveler.

1351
03:07:25,610 --> 03:07:28,170
Du har aldrig haft något liknande.

1352
03:07:29,364 --> 03:07:30,717
Prova på...

1353
03:07:31,741 --> 03:07:33,618
Vänta, låt mig göra det åt dig.

1354
03:07:33,910 --> 03:07:35,184
Jag sa nej!

1355
03:07:37,163 --> 03:07:39,882
Jag har fått nog av dig
behandla mig som en docka.

1356
03:07:54,430 --> 03:07:57,740
Jag är ledsen... Jag vet inte
vad fick tag i mig.

1357
03:07:58,309 --> 03:07:59,662
Det är okej.

1358
03:08:04,857 --> 03:08:07,291
Det är okej, det är falskt.

1359
03:08:11,948 --> 03:08:13,586
God natt, Marianne.

1360
03:08:38,224 --> 03:08:40,818
- Kommer du inte?
- Jag kan inte. Inte just nu.

1361
03:08:41,269 --> 03:08:42,497
Vart ska du?

1362
03:08:42,770 --> 03:08:45,284
Till studion. Vänta inte på mig.

1363
03:09:15,261 --> 03:09:16,774
För helvete! vad är det?

1364
03:09:17,472 --> 03:09:19,906
Du har pirrat den senaste timmen.

1365
03:09:20,475 --> 03:09:22,352
Jag kan inte sova.

1366
03:09:23,144 --> 03:09:24,418
Det kan inte jag heller.

1367
03:09:27,774 --> 03:09:29,526
Det är rummet...

1368
03:09:33,571 --> 03:09:35,846
Precis som la rue de l'Echiquier.

1369
03:09:38,159 --> 03:09:39,433
Den här är större.

1370
03:09:40,036 --> 03:09:41,549
Det är högre i tak...

1371
03:09:43,206 --> 03:09:45,481
Vad jag hatade den där studion...

1372
03:09:46,667 --> 03:09:48,544
Du har inte alltid sagt det...

1373
03:09:49,045 --> 03:09:50,842
Innan Marianne hade du älskat det.

1374
03:09:51,130 --> 03:09:53,405
Du är äcklig. Det är inte sant.

1375
03:09:54,425 --> 03:09:56,381
Jag skulle inte ha kommit hit.

1376
03:09:56,677 --> 03:09:58,156
Jag frågade dig inte...

1377
03:09:59,305 --> 03:10:01,023
Hade du inget annat att göra?

1378
03:10:01,682 --> 03:10:05,311
Självklart hade jag mycket att göra...

1379
03:10:05,686 --> 03:10:08,154
men jag väljer alltid det värsta... dig.

1380
03:10:13,569 --> 03:10:16,003
Vet du vad? Jag hittade ett jobb.

1381
03:10:16,322 --> 03:10:17,471
Det var hög tid...

1382
03:10:17,740 --> 03:10:19,014
Gissa var!

1383
03:11:20,219 --> 03:11:21,937
Du saknar mig aldrig...

1384
03:11:22,805 --> 03:11:26,354
Du vill aldrig veta hur jag
jag skriver du aldrig till mig...

1385
03:11:27,059 --> 03:11:30,495
Sluta... Hur som helst, jag tror dig inte.

1386
03:11:30,855 --> 03:11:33,369
Du hittade ingenting, du kommer ingenstans.

1387
03:11:37,278 --> 03:11:41,112
Tro det eller ej, på måndag är jag borta
och du kommer aldrig att se mig igen.

1388
03:11:52,126 --> 03:11:53,195
Var är Wellington?

1389
03:11:53,461 --> 03:11:56,851
Den andra sidan av världen. Du
trodde aldrig att jag skulle klara det..

1390
03:11:57,214 --> 03:12:00,126
Jag har tänkt på det här
sak över i 2 månader.

1391
03:12:00,468 --> 03:12:02,299
En bra sida, bra betalt.

1392
03:12:03,471 --> 03:12:04,984
Du kan inte göra så mot mig...

1393
03:12:06,849 --> 03:12:08,919
Nu var det värt en miljon.

1394
03:12:09,226 --> 03:12:10,898
Jag ångrar inte att jag kom hit.

1395
03:12:11,187 --> 03:12:12,745
Du gör vad du vill...

1396
03:12:15,358 --> 03:12:16,916
bara det är en dålig tid för mig.

1397
03:12:17,193 --> 03:12:19,229
Ja, du tål inte ensamheten.

1398
03:12:20,154 --> 03:12:22,031
– Vem tål det?
- Jag kan.

1399
03:12:23,157 --> 03:12:26,388
Oroa dig inte, Nicolas, Marianne
kommer inte att lämna så.

1400
03:12:26,744 --> 03:12:27,813
Du hatar henne...

1401
03:12:28,079 --> 03:12:30,468
Jag skulle säkert ge henne min flygbiljett.

1402
03:12:32,041 --> 03:12:35,716
Det kommer du att gilla. Det är jag inte
riktigt säker på om jag går.

1403
03:12:37,296 --> 03:12:39,287
Jag kommer inte att använda den här biljetten.

1404
03:12:41,050 --> 03:12:42,403
Är du besviken?

1405
03:12:42,677 --> 03:12:45,430
Nej, men om det är på grund av mig...

1406
03:12:46,263 --> 03:12:48,652
Oroa dig inte, det är inte du.

1407
03:12:50,351 --> 03:12:54,026
Det är killen som erbjöd mig jobbet.
Han älskar mig och det gör mig sjuk.

1408
03:12:54,397 --> 03:12:55,625
Men om det är bra betalt...

1409
03:12:55,898 --> 03:12:58,207
Kom igen, låt mig gå på gatan!

1410
03:12:58,526 --> 03:13:01,199
Det var inte vad jag menade.

1411
03:13:06,659 --> 03:13:08,775
Funderar du fortfarande på det här samtalet?

1412
03:13:09,745 --> 03:13:12,737
Jag har inte ens modet
att gå till Frenhofers...

1413
03:13:13,165 --> 03:13:14,393
Det är inte svårt.

1414
03:13:16,711 --> 03:13:17,860
Tala för dig själv.

1415
03:13:18,129 --> 03:13:20,848
Jag går dit. Imorgon ska jag.

1416
03:18:39,908 --> 03:18:41,182
Där är kaffet.

1417
03:19:33,337 --> 03:19:35,214
Jag har varit i studion.

1418
03:19:36,340 --> 03:19:37,455
Jag har sett det.

1419
03:19:40,719 --> 03:19:41,947
Jag vet.

1420
03:19:45,265 --> 03:19:46,744
Jag är ledsen...

1421
03:19:47,351 --> 03:19:49,023
Jag kunde inte hitta dig, så...

1422
03:19:49,311 --> 03:19:50,903
Var inte ledsen.

1423
03:19:54,858 --> 03:19:55,973
Det stör dig.

1424
03:19:59,363 --> 03:20:01,797
Det är ett pågående arbete. jag gillar inte...

1425
03:20:02,491 --> 03:20:03,844
Ja, jag vet.

1426
03:20:06,078 --> 03:20:08,069
Men berätta en sak...

1427
03:20:08,956 --> 03:20:11,789
Sedan när för ett pågående arbete...

1428
03:20:12,376 --> 03:20:14,731
måste du förstöra en till?

1429
03:20:18,132 --> 03:20:19,565
Det är inte...

1430
03:20:21,135 --> 03:20:24,810
En gammal, O.K., övergiven, O.K.

1431
03:20:25,180 --> 03:20:27,057
men det var mitt ansikte där

1432
03:20:28,350 --> 03:20:29,988
och jag gillade det.

1433
03:20:31,812 --> 03:20:33,006
Du var tvungen att utplåna mig.

1434
03:20:34,189 --> 03:20:36,259
Det är inte dig jag utplånade.

1435
03:20:37,192 --> 03:20:41,105
Vad är ordet för det?
Du ersatte mig, ja.

1436
03:20:42,364 --> 03:20:45,083
Du satte några skinkor i stället för mitt ansikte.

1437
03:20:49,371 --> 03:20:50,850
Ge mig kaffe.

1438
03:21:13,437 --> 03:21:15,473
Jag kunde inte göra det annorlunda.

1439
03:21:18,400 --> 03:21:20,960
Jag kan inte fortsätta med jobbet

1440
03:21:21,278 --> 03:21:24,031
om jag behåller minnen, ångrar...

1441
03:21:24,573 --> 03:21:26,211
Jag var bara tvungen att göra det.

1442
03:21:27,034 --> 03:21:30,265
Och tro det eller ej,
det var inte lätt för mig.

1443
03:21:30,621 --> 03:21:31,895
Jag kan tänka mig.

1444
03:21:32,372 --> 03:21:34,681
Du måste ha haft en hemsk natt.

1445
03:21:36,084 --> 03:21:38,552
Obehagligt ur alla synvinklar.

1446
03:21:55,520 --> 03:21:58,159
Du tror att jag bara är avundsjuk.

1447
03:21:58,899 --> 03:22:00,810
Du förväntar dig att jag spricker ut.

1448
03:22:01,777 --> 03:22:02,926
Jag kommer inte.

1449
03:22:04,404 --> 03:22:06,964
Men för tio år sedan, när du började

1450
03:22:07,282 --> 03:22:09,876
arbetet du just har misslyckats med.

1451
03:22:10,202 --> 03:22:11,840
Komma ihåg...?

1452
03:22:12,663 --> 03:22:16,053
Vi gick inte ut ur
studio i en vecka...

1453
03:22:17,167 --> 03:22:19,123
vi sov på den lilla madrassen...

1454
03:22:20,087 --> 03:22:23,397
det fanns ingen dag, ingen natt...

1455
03:22:24,633 --> 03:22:25,907
minns du?

1456
03:22:26,176 --> 03:22:29,134
det gör jag. Det är precis den sorten
av minne vill jag inte ha.

1457
03:22:29,471 --> 03:22:31,541
Inte nu...

1458
03:22:31,848 --> 03:22:33,839
På den tiden var du fortfarande...

1459
03:22:34,142 --> 03:22:36,531
så full av idéer och energi.

1460
03:22:37,938 --> 03:22:40,771
Du vet vad jag tänkte
när jag såg dig sova?

1461
03:22:41,108 --> 03:22:42,336
Nej. Jag vill inte veta.

1462
03:22:42,609 --> 03:22:44,679
Och ändå ska jag berätta för dig.

1463
03:22:46,655 --> 03:22:48,566
Nej, du har rätt...

1464
03:22:49,700 --> 03:22:51,611
Jag ska inte berätta för dig.

1465
03:23:07,175 --> 03:23:08,767
Det är roligt.

1466
03:23:09,428 --> 03:23:11,623
Det liknar dig mer och mer.

1467
03:23:16,602 --> 03:23:18,274
Inser du? 10 år sedan...

1468
03:23:18,895 --> 03:23:20,533
du slutar söka.

1469
03:23:20,814 --> 03:23:23,203
Precis när du borde
har gått hela vägen.

1470
03:23:23,567 --> 03:23:25,683
Och du blev rädd...

1471
03:23:28,822 --> 03:23:30,574
Jag skulle ha åkt med.

1472
03:23:31,074 --> 03:23:33,030
Jag var redo att acceptera allt...

1473
03:23:33,410 --> 03:23:37,323
eftersom vi hade varandra och
det var starkare än tidigare.

1474
03:23:40,709 --> 03:23:43,781
Du menar starkare än innan Balthazar?

1475
03:23:44,129 --> 03:23:46,006
Vem bryr sig om Porbus!

1476
03:23:46,298 --> 03:23:49,608
Han led mer än du
och han lider fortfarande.

1477
03:23:50,177 --> 03:23:51,610
Det handlar om dig och mig.

1478
03:23:52,679 --> 03:23:54,112
Det du har gjort är...

1479
03:23:54,473 --> 03:23:56,031
förminskar oss.

1480
03:23:56,516 --> 03:23:58,586
Du har gjort oss trötta på varandra.

1481
03:24:01,438 --> 03:24:02,553
Prata inte så.

1482
03:24:02,814 --> 03:24:04,167
Varför inte?

1483
03:24:05,275 --> 03:24:07,789
För att vi har haft ett trevligt liv tillsammans?

1484
03:24:08,612 --> 03:24:10,807
Lycka, som du kallar det.

1485
03:24:13,408 --> 03:24:15,444
Men lycka till detta pris...

1486
03:24:16,161 --> 03:24:17,640
är ledsen.

1487
03:24:18,246 --> 03:24:19,998
Du är ledsen Frenho...

1488
03:24:20,582 --> 03:24:22,140
Titta på dig själv.

1489
03:24:28,215 --> 03:24:29,853
Det var det, i morse?

1490
03:24:30,133 --> 03:24:32,010
Nej, det var inte vad jag trodde då.

1491
03:24:33,345 --> 03:24:35,654
Du är ledsen för att du inte längre är ung.

1492
03:24:36,348 --> 03:24:38,225
Din styrka har lämnat dig.

1493
03:24:39,518 --> 03:24:42,555
För 10 år sedan var den målningen
början på en berättelse.

1494
03:24:42,896 --> 03:24:46,445
Men nu är det ingen ny början...

1495
03:24:47,317 --> 03:24:48,750
Det är slutet...

1496
03:24:49,069 --> 03:24:50,582
Du säger det så kallt.

1497
03:24:50,862 --> 03:24:52,978
Hur vill du att jag ska säga det?

1498
03:24:54,241 --> 03:24:55,879
Du har ljugit i 10 år.

1499
03:24:56,159 --> 03:24:59,435
Det är lätt att fortsätta. Alla gör det.
Fortsätt, om du vill.

1500
03:25:06,837 --> 03:25:08,236
Du är grym.

1501
03:25:08,505 --> 03:25:10,416
Jag är bara sån...

1502
03:25:11,758 --> 03:25:13,191
Grym.

1503
03:25:14,302 --> 03:25:16,736
Har du inte märkt det tidigare?

1504
03:25:48,503 --> 03:25:49,822
Bli inte slapp.

1505
03:25:51,173 --> 03:25:53,733
Stretcha hela vägen hela tiden.

1506
03:25:59,139 --> 03:26:00,139
Titta på mig.

1507
03:26:50,273 --> 03:26:51,672
Han säger...

1508
03:26:52,734 --> 03:26:55,168
han känner sig fångad i en fälla...

1509
03:26:56,363 --> 03:26:59,435
att han accepterade något slags affär.

1510
03:27:00,450 --> 03:27:01,450
Så jag har kommit till dig.

1511
03:27:02,536 --> 03:27:04,731
Han är orolig för Marianne.

1512
03:27:06,039 --> 03:27:09,634
Han tror att de kommer att ha...
hur kallar man det...

1513
03:27:10,293 --> 03:27:13,410
en affär eller något.

1514
03:27:14,172 --> 03:27:17,687
Jag tror att han har fel, men
han har rätt att oroa sig.

1515
03:27:21,096 --> 03:27:24,008
Frenho håller förmodligen på att avsluta målningen.

1516
03:27:25,225 --> 03:27:27,898
Det är bättre att Marianne inte ser det...

1517
03:27:28,228 --> 03:27:29,297
när det är över.

1518
03:27:29,563 --> 03:27:30,563
Varför?

1519
03:27:30,939 --> 03:27:32,531
Vad kan den göra?

1520
03:27:33,066 --> 03:27:35,785
Frenhofer kommer inte att skydda henne.

1521
03:27:37,862 --> 03:27:40,820
Jag har varit hans modell länge...

1522
03:27:41,283 --> 03:27:44,081
hans favoritmodell...

1523
03:27:44,703 --> 03:27:47,217
unik kan man säga.

1524
03:27:49,916 --> 03:27:51,144
Först...

1525
03:27:51,543 --> 03:27:54,182
han ville måla mig för att han älskade mig,

1526
03:27:55,547 --> 03:27:57,299
och sedan...

1527
03:28:05,098 --> 03:28:07,407
Sen för att han älskade mig...

1528
03:28:08,268 --> 03:28:10,304
han ville inte måla mig.

1529
03:28:11,646 --> 03:28:15,321
Det var jag eller målning,
det var vad han sa.

1530
03:28:19,988 --> 03:28:21,387
jag förstår inte.

1531
03:28:22,240 --> 03:28:24,595
Det var inte en fråga om liv och död.

1532
03:28:24,951 --> 03:28:26,430
Varför inte?

1533
03:28:26,745 --> 03:28:29,100
De säger när du drunknar...

1534
03:28:29,414 --> 03:28:31,211
du ser plötsligt hela ditt liv.

1535
03:28:31,499 --> 03:28:33,569
Alla bortglömda minnen.

1536
03:28:34,336 --> 03:28:36,406
På bråkdelen av en sekund.

1537
03:28:37,047 --> 03:28:40,357
Är det verkligen möjligt...

1538
03:28:40,717 --> 03:28:42,833
att fånga ett helt liv...

1539
03:28:43,553 --> 03:28:45,464
på duken av en målning?

1540
03:28:46,056 --> 03:28:49,128
Bara sådär... med några...

1541
03:28:49,476 --> 03:28:50,476
spår av färg?

1542
03:28:52,145 --> 03:28:54,375
Det verkar otroligt...

1543
03:28:55,523 --> 03:28:59,436
men det här är faktiskt vad
Frenhofer letade efter.

1544
03:29:02,906 --> 03:29:05,056
Du menar att det här är något...

1545
03:29:06,409 --> 03:29:07,842
skamlös?

1546
03:29:10,205 --> 03:29:13,914
Ja, det är det... skamlöst.

1547
03:29:14,960 --> 03:29:18,236
Det är inte köttet som är skamlöst,

1548
03:29:19,172 --> 03:29:20,764
det är inte nakenhet...

1549
03:29:22,717 --> 03:29:25,072
det är något annat.

1550
03:29:48,994 --> 03:29:50,666
Sänk armen.

1551
03:29:52,122 --> 03:29:53,919
Vänd på ansiktet.

1552
03:29:56,960 --> 03:29:58,598
Titta på mig.

1553
03:30:01,715 --> 03:30:03,512
Räck upp handen.

1554
03:30:05,677 --> 03:30:07,349
Vänd på det.

1555
03:30:08,672 --> 03:30:09,684
Sådär.

1556
03:30:09,723 --> 03:30:10,723
Det är annorlunda.

1557
03:30:10,765 --> 03:30:12,403
Nej, det är mer exakt.

1558
03:30:17,647 --> 03:30:19,683
Du letar efter något...

1559
03:30:20,775 --> 03:30:22,686
något du har sett en gång?

1560
03:30:23,069 --> 03:30:24,297
Kanske.

1561
03:30:59,272 --> 03:31:00,591
Är det färdigt?

1562
03:31:01,816 --> 03:31:02,885
Kanske.

1563
03:31:08,239 --> 03:31:09,831
Kan jag ta en titt nu?

1564
03:31:10,825 --> 03:31:11,940
Är det färdigt?

1565
03:31:15,789 --> 03:31:17,541
Du ska berätta för mig.

1566
03:32:28,987 --> 03:32:30,261
Någon här?

1567
03:32:52,927 --> 03:32:53,927
Miss?

1568
03:32:54,012 --> 03:32:55,286
Gå bort!

1569
03:32:55,805 --> 03:32:58,160
Är det något fel? Jag ska berätta för Madame.

1570
03:32:59,225 --> 03:33:00,419
Jag mår bra.

1571
03:34:43,079 --> 03:34:46,276
Vad gör du här? Var är Nicolas?

1572
03:34:46,624 --> 03:34:49,058
- Han gick ut... Han mådde inte bra.
- Säg till honom att jag går.

1573
03:34:49,377 --> 03:34:51,413
- Vad ska du göra?
- Kom härifrĺn.

1574
03:34:51,713 --> 03:34:53,669
Utan att prata med Nicolas?

1575
03:34:53,965 --> 03:34:56,525
Lyssna Julienne, du är inte hans fru.

1576
03:34:56,843 --> 03:34:58,595
Jag har stått ut med dig länge...

1577
03:34:58,886 --> 03:35:02,765
men tänk nu på ditt eget
affärer och lämna oss ifred.

1578
03:35:03,891 --> 03:35:07,645
håll käften! Tycker du att sätta
upp med dig var ett nöje?

1579
03:35:08,187 --> 03:35:10,542
3 bor på 6 kvm...

1580
03:35:10,857 --> 03:35:13,849
kommer hem sent för att inte
att se dig göra det...

1581
03:35:15,737 --> 03:35:18,649
men jag sa att vi skulle hitta en lösning...

1582
03:35:19,532 --> 03:35:21,841
Så jag hittade den, jag gick precis.

1583
03:35:24,871 --> 03:35:27,180
Bara jag vet hur mycket jag betalade för det.

1584
03:35:27,582 --> 03:35:29,698
Så du lämnar honom inte så.

1585
03:35:31,794 --> 03:35:34,991
Jag kan i alla fall inte stanna hos honom.
Jag älskar honom inte tillräckligt.

1586
03:35:35,340 --> 03:35:36,455
Inget annat än dig själv...

1587
03:35:36,716 --> 03:35:39,025
Det är inte sant... om du bara såg...

1588
03:35:40,261 --> 03:35:41,819
Jag måste gå innan de fick reda på det.

1589
03:35:42,096 --> 03:35:45,168
Vem bryr sig om dem?
Allt sitter i ditt huvud.

1590
03:35:48,478 --> 03:35:50,389
Det finns inte i mitt huvud.

1591
03:35:52,273 --> 03:35:53,547
Jag såg det.

1592
03:36:00,656 --> 03:36:04,046
En sak som var kall och torr.

1593
03:36:05,495 --> 03:36:06,928
Det var jag.

1594
03:36:10,833 --> 03:36:12,425
Vad pratar du om?

1595
03:36:13,002 --> 03:36:15,436
Om du lämnar Nicolas, berätta för honom.

1596
03:36:16,839 --> 03:36:18,192
Jag kan inte.

1597
03:36:19,884 --> 03:36:21,522
Så vila lite.

1598
03:36:27,141 --> 03:36:28,654
Vänta en natt åtminstone.

1599
03:36:28,935 --> 03:36:32,245
Det stämmer. Imorgon är en annan dag.

1600
03:36:35,858 --> 03:36:37,655
Jag är trött.

1601
03:36:40,279 --> 03:36:42,588
Du kan sova i mitt rum.

1602
03:36:43,699 --> 03:36:45,337
Jag ska prata med Nicolas.

1603
03:37:37,295 --> 03:37:38,489
Har du äntligen rymt?

1604
03:37:38,754 --> 03:37:41,268
Jag väntade tills mamma somnade.
Om hon vaknar...

1605
03:37:41,591 --> 03:37:42,591
Det gör hon inte.

1606
03:37:42,717 --> 03:37:45,106
Om hon inte snubblar. Hon
går i sömnen.

1607
03:37:51,350 --> 03:37:52,942
Hon är vacker.

1608
03:37:54,645 --> 03:37:56,442
- Är det den unga damen?
- Ja.

1609
03:37:58,274 --> 03:37:59,787
Nu, lyssna...

1610
03:38:00,610 --> 03:38:03,841
Jag är mycket äldre än du...
men vi delar en hemlighet.

1611
03:38:04,655 --> 03:38:06,327
Kan du hålla en hemlighet?

1612
03:38:06,699 --> 03:38:07,699
Ja.

1613
03:38:11,954 --> 03:38:13,103
Håll det.

1614
03:38:37,688 --> 03:38:38,882
Håll den stadigt.

1615
03:38:46,530 --> 03:38:47,530
Hjälp mig...

1616
03:38:47,615 --> 03:38:48,889
Är detta hemligheten?

1617
03:38:56,540 --> 03:38:58,053
Håll ut...

1618
03:39:18,145 --> 03:39:20,181
Det är som brev från Josef...

1619
03:39:21,983 --> 03:39:24,338
alla förvaras i en skokartong...

1620
03:39:28,114 --> 03:39:31,743
som jag gömde i växthuset,
i köksträdgården...

1621
03:39:32,535 --> 03:39:34,412
bakom de gamla vattenkannorna.

1622
03:39:39,667 --> 03:39:42,500
När det regnar gillar jag att åka dit...

1623
03:39:44,505 --> 03:39:45,938
att läsa dem.

1624
03:39:50,219 --> 03:39:52,414
Det känns fint där när det regnar.

1625
03:39:52,805 --> 03:39:54,397
Ja, men den här gången...

1626
03:39:55,516 --> 03:39:57,313
oavsett om det regnar eller inte,

1627
03:39:58,436 --> 03:40:00,711
du får aldrig titta på det. Aldrig.

1628
03:40:03,190 --> 03:40:05,909
Vår hemlighet...

1629
03:40:07,194 --> 03:40:10,823
betyder att du aldrig har sett den här målningen.
Det finns inte.

1630
03:40:11,449 --> 03:40:12,768
Förstår du?

1631
03:40:14,327 --> 03:40:15,885
Ja, sir.

1632
03:40:17,580 --> 03:40:19,491
Hur länge ska jag behålla den?

1633
03:40:20,041 --> 03:40:23,750
Alltid. Även när jag är borta.

1634
03:44:10,521 --> 03:44:11,874
Vad är grejen?

1635
03:44:12,731 --> 03:44:14,449
Stjärnfall...

1636
03:44:16,777 --> 03:44:18,130
Gör en önskan.

1637
03:44:19,572 --> 03:44:21,688
Det är lite sent att önska.

1638
03:44:23,284 --> 03:44:24,683
Varför säger du det här?

1639
03:44:27,454 --> 03:44:29,445
För jag slutade förvänta mig saker.

1640
03:45:29,892 --> 03:45:32,042
Du vet vad jag tänkte i morse...

1641
03:45:32,978 --> 03:45:35,412
när jag såg dig sova i studion?

1642
03:45:39,068 --> 03:45:42,981
Jag trodde du var död... och jag också...

1643
03:45:54,917 --> 03:45:56,555
jag är död...

1644
03:45:59,505 --> 03:46:01,382
och sedan?

1645
03:46:03,008 --> 03:46:05,044
Det är en rolig sorts kärlek...

1646
03:46:06,679 --> 03:46:10,069
sova tillsammans för
första gången i en grav...

1647
03:46:17,523 --> 03:46:19,479
Jag skulle vilja veta...

1648
03:46:21,860 --> 03:46:24,215
efter en sådan utmattning...

1649
03:46:29,076 --> 03:46:30,794
vad förblir dött...

1650
03:46:31,078 --> 03:46:34,229
och kan inte återställas.

1651
03:46:36,166 --> 03:46:37,315
Allt.

1652
03:47:32,598 --> 03:47:34,316
Så här är vi.

1653
03:47:35,434 --> 03:47:38,232
Det är inte det mest underbara ögonblicket för mig.

1654
03:47:39,146 --> 03:47:41,057
Jag kan knappt stå ut med att det tar slut.

1655
03:47:47,488 --> 03:47:49,558
Du kanske förväntade dig något annat...

1656
03:47:52,868 --> 03:47:54,381
Det gjorde jag också på ett sätt.

1657
03:47:55,162 --> 03:47:57,471
Ett färdigt arbete är ett nyfött barn.

1658
03:47:57,790 --> 03:48:00,588
Jag behöver tid för att förstå vad det är...

1659
03:48:02,086 --> 03:48:03,519
vad det blir.

1660
03:48:04,338 --> 03:48:05,896
Men jag har inte mer tid...

1661
03:48:15,641 --> 03:48:17,871
Det är mitt första postuma arbete.

1662
03:48:18,477 --> 03:48:19,796
Det är mycket dyrare.

1663
03:49:20,247 --> 03:49:22,317
Det du har gjort är vackert.

1664
03:49:23,500 --> 03:49:25,013
Du menar tavlan?

1665
03:49:26,086 --> 03:49:29,965
Jag menar tavlan, den riktiga...

1666
03:49:31,300 --> 03:49:34,815
och även vad du har gjort.

1667
03:49:35,178 --> 03:49:37,248
Jag hoppades att jag skulle överraska dig.

1668
03:49:38,432 --> 03:49:40,548
Du kommer alltid att överraska mig...

1669
03:49:43,103 --> 03:49:44,377
alltid.

1670
03:50:19,514 --> 03:50:21,152
Kan jag få en cigarett?

1671
03:50:23,018 --> 03:50:24,770
Du röker för mycket, Marianne.

1672
03:50:25,771 --> 03:50:27,762
Jag gillar att svärta ner mina lungor.

1673
03:50:30,776 --> 03:50:33,768
Marianne tog på sig sin gamla mask igen...

1674
03:50:35,280 --> 03:50:37,077
eller så tog hon en ny.

1675
03:50:44,206 --> 03:50:46,117
Jag gillar din syster väldigt mycket.

1676
03:50:48,168 --> 03:50:50,682
Du har tur som har någon som hon.

1677
03:50:51,171 --> 03:50:54,083
Jag vet inte om jag har tur,
men jag kommer behöva vara det.

1678
03:50:54,424 --> 03:50:56,858
Åh nej, allt kommer att bli bra.

1679
03:50:58,845 --> 03:51:02,394
Vad som höll i 3 år
kan inte bara gå sönder på 3 dagar.

1680
03:51:02,766 --> 03:51:03,801
Tror du det?

1681
03:51:04,059 --> 03:51:05,458
Det är jag säker på.

1682
03:51:16,863 --> 03:51:18,694
Så, vad tycker du om det?

1683
03:51:19,157 --> 03:51:22,115
Det är skönt, men jag förstår ingenting.

1684
03:51:23,036 --> 03:51:24,515
Du gillar inte modernt måleri...

1685
03:51:24,788 --> 03:51:26,858
Nej. Allt jag gillar är Titian.

1686
03:51:27,165 --> 03:51:29,440
Det är Tizian som jag har gjort!

1687
03:51:33,547 --> 03:51:36,983
Är du nöjd? Var det det du ville?

1688
03:51:37,801 --> 03:51:40,679
Allt jag ville ha var en tavla. Jag har det.

1689
03:51:41,638 --> 03:51:43,674
Låt oss ta lite mer champagne.

1690
03:51:57,863 --> 03:51:59,296
Är du fortfarande här?

1691
03:52:00,324 --> 03:52:02,599
Varför inte på jobbet?

1692
03:52:02,909 --> 03:52:05,582
Jag behöver grått väder och parisiskt ljus.

1693
03:52:05,912 --> 03:52:07,345
Vem behöver inte det?

1694
03:52:18,342 --> 03:52:20,139
Jag skulle vilja ställa en fråga till dig.

1695
03:52:23,430 --> 03:52:26,183
Du sa att du letar efter
sanningen i en målning...

1696
03:52:27,059 --> 03:52:28,378
Är det alltid så?

1697
03:52:32,230 --> 03:52:36,143
Du frågar som en vän eller som en fiende?

1698
03:52:40,989 --> 03:52:43,219
Jag tror inte att en målare har fiender.

1699
03:52:44,993 --> 03:52:46,790
Förutom hans dåliga målningar.

1700
03:52:47,746 --> 03:52:49,896
Vad ska jag tro att du menar?

1701
03:52:50,832 --> 03:52:52,345
Tänk vad du vill.

1702
03:52:55,712 --> 03:52:58,272
Jag kommer alltid att beundra dig, men...

1703
03:52:59,424 --> 03:53:01,096
Jag tycker också synd om dig.

1704
03:53:02,844 --> 03:53:06,519
Jag skulle inte vilja avsluta som du...
i en komedi.

1705
03:53:09,059 --> 03:53:12,972
Förbli som du är. Jag gillar dig.

1706
03:53:27,160 --> 03:53:28,160
Det är lite svalare...

1707
03:53:28,412 --> 03:53:29,891
Det stör mig inte.

1708
03:53:30,664 --> 03:53:32,336
Det är inte det...

1709
03:53:33,333 --> 03:53:34,686
Jag förstår.

1710
03:53:35,335 --> 03:53:37,565
För mig är det också svårt.

1711
03:53:38,088 --> 03:53:41,205
Vi båda älskar någon för vem
allt annat kommer först.

1712
03:53:43,802 --> 03:53:46,475
Nej, det är ett kall.

1713
03:53:56,898 --> 03:53:59,571
Din bror har en stor talang.

1714
03:54:00,444 --> 03:54:02,116
Han är skyldig dig mycket, säger han.

1715
03:54:02,404 --> 03:54:05,043
Men han vet inte hur jag tror på honom.

1716
03:54:05,574 --> 03:54:08,452
Och hur stark min vänskap för honom är.

1717
03:54:09,536 --> 03:54:11,572
Jag har aldrig riktigt vågat berätta för honom.

1718
03:54:12,497 --> 03:54:15,375
Någon av sådan blygsamhet...

1719
03:54:17,794 --> 03:54:20,706
Vi hann inte känna varandra.

1720
03:54:21,840 --> 03:54:24,832
Jag skulle gärna äta middag med dig...

1721
03:54:25,177 --> 03:54:26,212
och honom en tid.

1722
03:54:32,184 --> 03:54:35,574
Så historien närmar sig sitt slut snart.

1723
03:54:49,701 --> 03:54:51,214
Jag hittar inte orden.

1724
03:54:52,496 --> 03:54:55,374
I målning räknas inte det som sägs.

1725
03:54:55,916 --> 03:54:57,235
Du har rätt.

1726
03:55:00,003 --> 03:55:01,595
Låt oss prata om siffror.

1727
03:55:06,176 --> 03:55:08,087
Vad har det blivit av Marianne...

1728
03:55:08,678 --> 03:55:10,748
du vet inte ikväll.

1729
03:55:13,683 --> 03:55:16,481
Marianne? Det är jag.

1730
03:55:17,771 --> 03:55:19,045
Det brukade vara jag.

1731
03:55:21,316 --> 03:55:25,104
Jag trodde inte på dig när du
försökte varna mig häromdagen.

1732
03:55:25,612 --> 03:55:29,161
Glöm det. Nu ser du jag
borde inte ha varit rädd.

1733
03:55:29,532 --> 03:55:32,251
Nej, du hade rätt och jag var omedveten.

1734
03:55:32,994 --> 03:55:34,552
Jag är inte ovetande längre.

1735
03:55:35,538 --> 03:55:37,256
Jag ville att du skulle veta det.

1736
03:55:52,097 --> 03:55:53,246
Är du OK?

1737
03:55:54,724 --> 03:55:55,998
Jag är rädd.

1738
03:56:19,165 --> 03:56:20,644
Jag har packat våra saker.

1739
03:56:22,377 --> 03:56:24,652
Det är bäst att vi går tidigt
för att undvika trafikstockningar.

1740
03:56:27,799 --> 03:56:30,074
Vi skulle kunna ta den långa vägen genom Spanien.

1741
03:56:31,594 --> 03:56:32,913
Barcelona...

1742
03:56:34,097 --> 03:56:35,325
Montserrat...